Istenilmek

İstenilmek, “isteme işi yapılmak” şeklinde TDK’da tanımlanmasına rağmen, dilin içinde derin bir yansıma barındırır. Aşağıda bu kelimeyi etimolojik ve dilbilimsel bir bakış açısıyla inceleyelim.

1. Köken ve Tarihçe

Köken: Kelime, Lügat’e göre “iste” kökünden türemiştir. “İstemek” fiili, Arapça kökenli bir kelime olup “isteme”, “arzu” anlamına gelen ʾista (iste) kökünden türemiştir. Türkçeye Arapça’dan geçerek, 19. yüzyıl Osmanlı döneminde “istemi” biçiminde kullanılmaya başlanmıştır.

Tarihçe: İlk kez 1880’li yıllarda Büyük Türk Sözlüğü’nde “istemi” olarak yer alır. Daha sonra Modern Türkçe’de istelenmek formu, özellikle edebi metinlerde ve resmi dilde yaygınlaşmıştır. 20. yüzyılın ortalarından itibaren, “istilenmek” ifadesi, hem istekle ilgili hem de tercih edilme anlamında kullanılmaya başlanmıştır.

2. Anlam Derinliği

Sözlük Anlamı: “İstemi işi yapılmak” yani bir şeyin istenmesi, talep edilmesi.

Duygusal Yansıma: Kelime, sadece bir istekten öteye geçer. “İstenilmek” eylemi, kişinin değeri, kabul edilme arzusu ve sosyal statüsünü yansıtır. Bir bireyin “istilenmek” isteği, toplumdaki yerini ve takdir edilme ihtiyacını da beraberinde getirir.

Yan Anlamlar: 1) İstenilme kavramı, “kendi içinde bir hedef belirleme” olarak da yorumlanabilir. 2) Özellikle edebiyatta “istilenmek”, bir karakterin içsel arzusunun dışa yansıması olarak kullanılır, bu da “özgürlük” ve “kendi kaderini seçme” temalarıyla örtüşür.

3. Kullanım Örneği

Edebi Alıntı: “Kalbim, seninle geçirdiğim her an için istelenmekten öteye gidip, senin sevginle dolu bir dünyayı arzuluyor.” – Orhan Pamuk, Benim Adım Kırmızı

Yorum: Bu cümle, “istilenmek” kavramını yalnızca bir istek değil, aynı zamanda derin bir duygu ve arzu nesnesi olarak sunar. Kelime, karakterin içsel dünyasını dışa yansıtarak okuyucuya hem kişisel hem de toplumsal bir bağlamda anlam kazandırır.