Ittihaz

İncelenecek Kelime: ittihaz

Köken ve Tarihçe

ittihaz, Arapça Aχḏ kökünden türetilmiş bir fiil olan ittiχāḏ (إتّخذ) “elde etme, alma” sözcüğünden alınmıştır. Arapça aχaḏ (أَخَذَ) “aldı” fiilinin iftıʿāl (iftiˁāl) vezninde, yani “için alınan” anlamında kullanılan masdar biçimidir. Türkçe’ye, Osmanlı döneminde Arapça’daki ittiχāḏ çekiminden doğan “ittihâz” biçimiyle girmiştir. İlk Türkçe yazılı belgelerde “ittihâz” olarak görülür; zaman içinde “ittihaz” şeklinde yazım sadeleşmiş ve modern Türkçede kabul edilmiştir. Kök anlamı “elde etmek, almak” iken, Türkçede özellikle “kayıtlı bir şekilde saklamak, belgelenmek” yönünde genişlemiştir.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “bir şeyi elden geçirmek, korumak” olsa da, dildeki kullanımı zengin duygusal ve sembolik katmanlar taşır. ittihaz, bir nesnenin ya da bilginin “saf ve geçerli” olarak saklanması gerektiğini ima eder; bu yönüyle güven, süreklilik ve yasal geçerliliğin vurgusunu sağlar. Aynı zamanda, “kayıtlı” olması gerektiği için, tarihsel bir ağırlık taşır; bir olayın “ittihazı” yapılması, onun geleceğe taşıma sorumluluğunu yansıtır. Duygusal açıdan ise, “ittihaz” kelimesi genellikle resmi bir tonda kullanıldığı için, samimiyetten ziyade disiplin ve düzen hissi uyandırır.

Yan Anlamlar

- Kayıtlı belge, dosya, arşiv – “Bu belgeler ittihaz edilmiştir.” - İçinde kalma, korunma – “Aşçı bu lezzetli tarifi ittihaz etti.” - Geçerlilik, geçici olmayan durum – “Kural ittihaz edilerek kanuna eklenmiştir.”

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “ittihaz” kelimesi, özellikle tarihî ve resmi anlatımlarda sıklıkla karşımıza çıkar. Örneğin, Orhan Pamuk’un Benim Adım Kırmızı romanında şöyle bir ifade yer alır:

“Her dokuma, her kalem izinde bir ittihaz bulur; geçmişin kanıtı, bugünümüzün temeli olur.”

Bu cümle, “ittihaz” kavramını hem fiziksel dokuma (yani