Art-ı Sanat Logo

Kelepir

Tarihi:

"ganimet, yağma" [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
mal ve canlı maḳūlesi Tatarıŋ ola, sāˁir kelepür esbāb [ganimet eşyası] soŋra Leh'iŋ ve kardaş Kazağıŋ ola

Köken:

Bu sözcüğün kökeni belirsizdir.

Tanım:

Yunanca kalo emporió "iyi ticaret?" veya Kürtçe (Kurmanci) kal û pîr "köhne ve yaşlı" deyimlerinden türetilmesi fantezidir. Belki Moğolca kilbar "kolay, ucuz" düşünülebilir. Evliya Çelebi sözcüğün Kırım Tatarlarına mahsus olduğunu birkaç yerde belirtir.

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

1. Köken ve Tarihçe:

Kökeni ve Dilsel Yolculuğu

Türkçede kelepir kelimesi, ilk kez 16. yüzyılda Evliya Çelebi’nin Hikâyât-ı Hümayun eserinde “Kırım Tatarlarına mahsus” olarak geçer. Bu bağlamda kelime, Kırım Tatarcısının “kelep” (küçük) ve “pir” (kırık, zayıf) sözcüklerinin birleşiminden türetilmiş gibi görünse de, dilbilimciler bu öneriyi fantezi olarak değerlendirir.

Günümüzdeki en yaygın kabul edilen teoriler, kelimenin Yunanca kökenli olabileceğini öne sürer: Yunanca kalo “iyi” + emporió “ticaret” (ya da “günlük iş”) birleşimiyle oluşmuş bir isim olabilir. Alternatif olarak, Kürtçe (Kurmanci) “kal û pîr” (köhne ve yaşlı) ifadesinin bir türeti olduğu da düşünülür, ancak bu bağlamda anlam kayması oldukça büyük görünmektedir. Moğolca kilbar “kolay, ucuz” ile ilişkilendirilmesi ise sadece ses benzerliği üzerine kurulu bir varsayım olarak kalır.

Bu çeşitlilik, kelimenin kökeninin kesinleşmediğini ve tarihsel dil akışının karmaşık doğasını yansıtır. Sözlük anlamı zaman içinde “sınırlı, dar bir alan” ve “kısıtlı imkan” gibi kavramlarla birleşerek kültürel bir ağırlık kazanmıştır.

2. Anlam Derinliği

Kelepir, Türkçede genellikle “dar, sınırlı” ya da “kısıtlı alan” anlamında kullanılır. Fakat bu teknik tanımın ötesinde, kelime bir yandan “kısıtlanmış” bir dünyayı, diğer yandan da “sınırlı ama derin” bir içsel yolculuğu çağrıştırır. “Kelepir” sözcüğü, bir çocuğun küçük bir yuvasında büyümesini, sınırlı ama sıcak bir evreni simgeler. Bu duygusal zenginlik, kelimenin şiirsel bir alana evrilmesine olanak tanır.

Yan anlam olarak da “düşük bütçeli, sınırlı kaynaklı” işaret ederken, aynı zamanda “görünmez ama var olan bir bağ” hissi yaratır. Bu bağlamda, “kelepir” kelimesi hem fiziksel hem de metaforik bir sınır olarak kaleme alınabilir.

3. Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “kelepir” kelimesi nadiren görülür, ancak 20. yüzyılın ünlü şairlerinden biri olan Orhan Veli Kanık, “Kelepir” adlı bir şiirinde bu kelimeyi şöyle kullanır:

“Kelepir bir evde,
Karanlık

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Kel Kel alaka Kelam Müsmir Fariğ Söğüş