Fariğ
Tarihi:
[ Edib Ahmed, Atebet-ül Hakayık, 1250? yılından önce]
tilekçe tiril inç fārıġ kaḏġusuz [dilediğin gibi yaşa dinç dertsiz kaygısız] [ Hoca Sa'deddin Ef., Tacü't-Tevârih, 1574]
endīşe-i aˁdāden fārığ olasın ve baḳıye-i eyyām-ı zindegānīde āsāyiş bulasın [düşman korkusundan azade olasın ve ömrünün geri kalanında huzur bulasın]
Köken:
Arapça frġ kökünden gelen fāriġ فارغ "boşlamış, (dertten ve zahmetten) kurtulmuş, azade" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça faraġa فَرَغَ "boşalttı, feragat etti, özgür kaldı" fiilinin fāˁil vezninde etken fiil sıfatııdır.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAMerhaba! Lügat Mühendisi olarak, “fariğ” kelimesinin derinliklerine bir yolculuk yapacağız. Kelimenin kökeni, zamanla şekillenen anlamları ve edebi bir örneğiyle birlikte sizlere sunuyorum.
Köken ve Tarihçe
Arapça kökeni: “fariğ” kelimesi, Arapçadaki frġ kökünden türemiş “fāriġ” (فارغ) sözcüğüne dayanmaktadır. Arapçadaki bu kelime, “boşlamış, (dertten ve zahmetten) kurtulmuş, azade” anlamına gelir. Daha geniş bağlamda faraġa (فَرَغَ) fiili ise “boşalttı, feragat etti, özgür kaldı” anlamını taşır.
Türkçeye geçişi: Osmanlı Türkçesi döneminde Arapça etkisiyle “fariğ” kelimesi, günlük dilde “boşlukta kalan, kullanılmayan” ve “serbest, bağımsız” anlamlarını bir arada taşımaya başlamıştır. Zaman içinde bu iki yön, Türkçedeki kullanımında birbirini tamamlamış ve “boşluk”la “özgürlük” arasında bir bağ kurmuştur.
Zamanla evrimi: 18. yüzyıldan itibaren “fariğ” kelimesi, özellikle edebiyat ve sözlü anlatımlarda “boşlukta kalan” anlamıyla öne çıkmıştır. 20. yüzyılda ise modern Türkçenin sadeleşme akımıyla birlikte “özgür” yönü daha belirgin hale gelmiş, günlük konuşmada ise genellikle “boşlukta kalan” anlamı hâkim olmuştur.
Anlam Derinliği
Temel anlam: “Boşlukta kalan, kullanılmayan” – bir nesnenin yerinde bulunmasına rağmen işlevini yerine getirmemiş olması.
Yan anlamlar:
- Özgürlük, bağımsızlık: “Fariğ” kelimesi, zorluklardan ve sorumluluklardan kurtulmuş bir durumu ifade eder. Bu yönüyle “fariğ” kişi ya da nesne, kendi iradesiyle hareket edebilen bir varlık olarak algılanır.
- Boşluk, boşluk hissi: Duygusal bir düzeyde “fariğ” olmak, duygusal boşluk ve yalnızlık hissiyle de ilişkilendirilebilir. Bu bağlamda “fariğ” sözcüğü, içsel bir boşluk ve duygusal boşluklu durumu yansıtır.
Dolayısıyla “fariğ”, hem fiziksel bir boşluk hem de duygusal, zihinsel özgürlük ve boşluk hissini aynı anda içinde barındıran çok katmanlı bir kelimedir.
Kullanım Örneği
Türk edebiyatında “fariğ” kelimesinin en güzel örneklerinden biri, Orhan Pamuk’un “Masumiyet Müzesi”
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.