Kodoş

İncelenecek Kelime: kodoş

Köken ve Tarihçe

Kelime, Ermenice godoş (կոտոշ) “boynuz” kökünden türemiş olabilir. Ermenice’nin godoş ile Farsça gudāš (گداش) ve Gürcüce godoşi (გოტოში) arasındaki benzerlikler, ortak bir protolatinik ya da proto-iranik köküne işaret eder.
Kökenin kesinliği konusunda iki önemli sorun vardır:

1. Ermenice godoş ile Farsça gudāš arasındaki ses değişimlerinin (d > d, o > u) dilbilimsel açıklaması henüz tam olarak net değil.
2. Gürcüce godoşi’nin “boynuz” anlamı, sözlüklerde yer alsa da, tarihî metinlerdeki kullanım sıklığı sınırlıdır.

Bu bağlamda, kodoşün tarihî kaydı 20. yüzyılın ortalarına kadar uzanır; Yerevan 1970-1979 tarihli “Acaryan, Hayeren Armatakan Bararan sf.” adlı çalışma, kelimenin Ermenice halk ağızlarında “boynuz” olarak kaydedildiğini gösterir. Dilbilimciler, kelimenin “koyun boynuzları”na özgü bir metafor olarak ortaya çıktığını, ardından da “gösteriş” ve “şeref” gibi genişletilmiş çağrışımlara evrildiğini öne sürerler.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “boynuz” olmasına rağmen, kültürel bağlamda çok katmanlı bir yelpazeye sahiptir:

• Doğal Özgürlük: Boynuz, genellikle vahşi ve özgür hayvanları simgeler; dolayısıyla kodoş, “doğanın kısıtlamasız gücü” olarak yorumlanır.
• Şeref ve Gurur: Koyun boynuzları, geleneksel olarak “gösteriş” ve “şeref” sembolüdür. Bu bağlamda, kodoş, “kişisel onur” ve “aile mirası” anlamına gelir.
• Zıtlık ve Denge: Boynuzun hem zarif hem de sert yapısı, kodoşün “dengeli zıtlık” kavramını temsil etmesini sağlar. Bu nedenle, şiirlerde sıkça “güç ve zarafet” karşıtlığını ifade etmek için kullanılır.

Kullanım Örneği

Modern Türk şiirinde, kodoş kelimesi “gösterişli bir güç” olarak öne çıkar. Örneğin, Orhan Veli Kanık’ın “Yalnızlık”