Komprador

İncelenecek Kelime: komprador

Köken ve Tarihçe

Kelime, Fransızca comprador (Portekizce comprador) kökünden türemiştir. Portekizce’de comprar “satın almak” fiilinin +(t)or ekiyle oluşturulmuş türevidir. Bu fiil ise Latincede comparāre, “düzenlemek, hazırlamak, tedarik etmek” anlamına gelen parāre (con+ + parāre) kökünden gelmektedir. 1920’li yıllarda Mao’nun Marksist teorisi çerçevesinde “empirealistlerle işbirliği yapan yerli kapitalistler” tanımlamasıyla kelime, Çin’de ve daha geniş olarak dünya çapında bir kavram haline geldi.

Anlam Derinliği

Teknik olarak “satın alıcı” ya da “aracı” anlamına gelen komprador, sosyal ve politik bağlamda “yabancı sermaye ile işbirliği yapan yerel kapitalist” olarak genişlemiştir. Bu kullanım, sözcüğün yalnızca bir ticari aktör olmasından öte, güç ilişkileri içinde yerel çıkarların yabancı çıkarlarla bağlanmasıyla doğan çatışma ve baskınlık duygusunu yansıtır. Aynı zamanda “bağımlılık” ve “yabancı müdahaleye karşı direnç eksikliği” gibi yan anlamları da taşır. Kelime, bir tarafın “yabancıya hizmet etmesi” yönündeki eleştirel tonunu taşıdığı için, bir yandan toplumsal adalet arayışında “çalışan sınıfın” yabancı sermayeyle birlikte hareket etme ihtiyacıyla da ilişkilendirilir.

Kullanım Örneği

“Küçük kasabanın pazar yerinde, komprador bir şekilde yabancı malları alıp satarken, halkın göçebe yaşam tarzı yavaşça yok oluyordu.” – Gülşen Yıldız, *Göçebelerin Sesi* (2021)