Konsinye

İncelenecek Kelime: konsinye

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki konsinye sözcüğü, Fransızca consigné (emanet) ve onun kökeni olan consigner (emanet etmek, devretmek) fiilinden gelmektedir. Consigner, Latince consignare (1. bir belgeyi mühürlemek, tasdik etmek; 2. mühür ve imzayla bir hakkı veya yetkiyi devretmek) fiiline dayanmaktadır. Bu Latince kök, signum (mühür) kelimesinden türetilmiştir. Böylece, konsinye sözcüğü tarih boyunca “belgeyi mühürlemek”ten başlayarak, “bir şeyi güvenle devretmek” ve nihayetinde “bir malların satışı için geçici olarak bırakılması” anlamına gelmiştir.

Anlam Derinliği

Tek yüzeysel anlamının ötesinde, konsinye sözcüğü bir güven duygusunu taşır. Bir eserin, bir sanat eserinin ya da bir parça malların başka bir yerde geçici olarak saklanması, sahibinin o esere duyduğu saygıyı ve güveni simgeler. Aynı zamanda “kısıtlı bir süre için başka bir yerde bulunmak” ifadesi, zamana dair bir özlem ve geçiciliğin bilinçli kabulünü çağrıştırır. Duygusal açıdan, konsinye bir tür “hizmet” anlayışıyla birlikte “bir şeyin geleceğine dair umudun” sembolü olarak görülür.

Kullanım Örneği

Ünlü yazar Orhan Pamuk, “Konsinye bir çiçek gibi, her an solmaya hazır olsa da, hâlâ içinde saklı bir umut taşıyan” ifadesiyle, konsinye kavramını hem fiziksel hem de metaforik bir bağlamda kullanır. Bu cümle, konsinye kelimesinin hem maddi hem de duygusal olarak bir yerde bekleme ve güven duyma konseptini yüceltir.