manda1

Tarihi:

[ İstanbul Mahkemesi 121 no. Şeriye Sicili, 1816]
bir bab menzilimi ihrak ve bir çift mandamı gasb eylediler [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
manda: Cāmūs, gāvmēş, su sığırı.

Köken:

Farsça mānde مانده z "kalmış, bırakmış" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça ve Orta Farsça māndan, mān- ماندن, مان z "kalmak" fiilinin geçmiş zaman fiil-sıfatııdır. Bu sözcük Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *men-² "kalmak" kökünden evrilmiştir.

Description:

Halk dilindeki komeş/komış (aynı anlamda) sözcüğünün Osmanlıca 'kibar' karşılığı olarak ortaya çıkan bir deyim, hatta belki bir 'şehirli' esprisi olduğu anlaşılıyor. Komış sözcüğünün komak "bırakmak, kalmak" fiili ile ilişkilendirilmesi keyfidir. Karş. Farsça gōmēş, Ermenice kōméş գօմէշ "su sığırı".