Mazmun

İncelenecek kelime: mazmun

Köken ve Tarihçe

Türkçede “mazmun” sözcüğü, Arapça maḍmūn (مضمون) kökünden türemiştir. Bu Arapça kelime, ḍmn (دمن) kökünden oluşur ve “anlam, kasıt, sözün anlattığı şey” anlamını taşır. Arapçadaki ḍamana (دَمَانَ) fiili “kast etmek, üstlenmek” fiilinden türetilen mafˁūl (مفعول) vezninde edilgen fiil sıfatı olarak kullanılır. Türkçeye, özellikle Osmanlı döneminde Arapça ve Farsça edebi eserler aracılığıyla girmiştir. İlk kez 18‑19. yüzyıllarda modern Türkçede göze çarpmaya başlayan kelime, zaman içinde “içerik, temel anlam” kavramını ifade eden bir terim haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Yalnızca “içerik” veya “özgü anlam” demekle kalmayıp, aynı zamanda bir metnin ya da konuşmanın “gölge” kısmını, yüze büründüğü yüzeyin ardındaki niyeti ve duygusal derinliğini de anlatır. Mazmun, bir şiirin ritmini, bir deneme metninin akışını ve hatta günlük konuşmanın arkasındaki niyeti kapsar. Bu yüzden, bir metinle karşılaştığımızda “mazmun”u okumak, sadece kelimelerin ardındaki yüzeysel anlamı değil, yazarın veya konuşmacının kalbinde taşıdığı duygu ve düşünce akışını da çözümlemek demektir.

Kullanım Örneği

Ünlü Türk yazar Yaşar Kemal, “İçindeki mazmunu bilmeyen bir insan, yalnızca gölgesini görür” diyerek, kelimenin derinlikli anlamını vurgulamıştır. Bu cümle, İnce Memed adlı eserinde yer alır ve “mazmun” kavramını, bir insanın gerçek içsel dünyasıyla yüzeydeki davranışları arasındaki farkı göstermek için kullanır.