Mefruşat

İncelenecek Kelime: mefruşat

Köken ve Tarihçe

Kelime, Arapça kökenli olup frş (ف-ر-ش) kökünden türetilmiştir. Arapça’da mafrūş (مفروش) “yayılmış, serilmiş” anlamına gelirken aynı zamanda “yayıgı, kilim, döşek” gibi nesneleri de ifade eder. faraşa (فرش) fiilinin “yaydı, örtü serdi” eylemi, mafˁūl (edilgen fiil sıfatı) biçiminde “yayılmış” şeklinde kullanılır. Bu yapı, kelimenin hem eylem hem de sıfat olarak iki yönlü bir kullanımını sağlar. Aynı kök, firāş veya farşa(t) (فراش/فرشة) “yatak, döşek, yaygı” anlamında da kullanılır. Aramice/Süryanice’de ise pərāsā (פרסא) aynı anlama gelen bir karşılığıdır. Böylece mefruşat, Arapça ve Aramice arasında ortak bir kök üzerinden evrilmiş, zamanla “yaygınlaşmış, dağılan” ve “yayıgı, döşek” gibi iki anlama sahip olmuştur.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “yayılmış, serilmiş”tir. Bu fiziksel genişlik kavramı, aynı zamanda kültürel bir zenginlik ve çeşitlilik sembolüdür. Mefrouşat, “yayılan bir düşünce” veya “yaygınlaşan bir gelenek” gibi soyut bağlamlarda da kullanıldığında, içsel bir serbestlik ve genişlemeyi çağrıştırır. Yan anlam olarak ise “yayıgı” ya da “döşek” niteliğiyle, bir yerin kalbinde huzur ve konforun simgesi haline gelir. Böylece kelime, hem fiziksel bir yayılımı hem de duygusal bir sıcaklığı içinde barındırır.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının klasiklerinden biri olan Nâzım Hikmet’in “Yaşam” şiirinde şöyle bir satır bulunur:

“Mefrouşat gibi yayılan düşünceler, yazgıya dokunan bir çiçek gibi.”

Bu örnek, mefruşatın hem fiziksel yayılımını hem de düşünce dünyasındaki genişlemeyi, şiirsel bir dille birleşmiş şekilde ortaya koyar.