Mesmu

İncelenecek Kelime: mesmu

Köken ve Tarihçe

Kelime, Arapça köklerinden türemiş olup, “smˁ” (duymak) fiilinden oluşan masmūˁ (مسموع) sözcüğünden alıntı yapılmıştır. Masmūˁ, “işitilen, duyulmuş” anlamına gelir ve Arapça’da samaʿa (سَمَعَ) fiilinin mafˁūl (edilgen fiil sıfatı) hâlidir. Türkçeye geçişinde, sesli harflerin u yerine ü eklenmesiyle “mesmu” şekli oluşmuştur. Zaman içinde, özellikle Osmanlı döneminde, bu kelime halk diline yerleşmiş ve “duyulmuş, duyulan” anlamını koruyarak edebi dilde de yerini almıştır.

Anlam Derinliği

Yalnızca “duyulmuş” demekten öte, mesmu kelimesi bir sesin yalnızca varlığını değil, aynı zamanda duygu yoğunluğunu da taşır. Bir melodi “mesmu” olduğunda, izleyici sadece notaları değil, o anın içsel hissiyatını da algılar. Aynı şekilde, bir anlatım “mesmu” olduğunda, okuyucu metnin sözlerine değil, onun arasında saklı duygulara da dokunur. Bu yüzden “mesmu” kelimesi, duygu ve algı arasında ince bir köprü kurar.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının ünlü şairi Nâzım Hikmet, “Gözlerimden düşen her bir damla su, ısıtılmış kalbimde yankılanır” satırında, “yankılanır” ifadesiyle bir sesin “mesmu” olduğunu ima eder. Burada, su damlalarının sesi yalnızca işitilen bir olay değil, aynı zamanda duygusal bir yankı olarak da algılanır.