Motamo
Tarihi:
[ Hüseyin Rahmi Gürpınar, Cehennemlik, 1923]
Ben ‘motamo’ bir ‘tradüksiyon’ yaptım. Moller her ne ki dediyse ondan bir nokta dışarı çıkmadım. [ Cumhuriyet - gazete, 1930]
İkinci Kur'an motamot türkçe'ye tercümelidir
Köken:
Fransızca mot à mot "kelimesi kelimesine" deyiminden alıntıdır. Fransızca deyim Fransızca mot "kelime" sözcüğünden türetilmiştir. Bu sözcük Latince muttum "ağızdan çıkan ses, lakırdı" sözcüğünden evrilmiştir.
Tanım:
Motamot telaffuzu ve yazımı yanlıştır.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAİncelenecek kelime: motamo
Köken ve Tarihçe
motamo, Fransızca mot à mot (kelime kelimesine) deyiminden türetilmiştir. Mot sözcüğü ise Latince muttum (ağızdan çıkan ses, lakırdı) kökünden gelir. Bu sözcük, ilk çağlarda “söz” ve “konuşma” anlamlarında kullanılmıştır. Fransızca’da mot à mot ifadesi, çeviri sürecinde doğrudan kelimeye çevrilmesi gereken durumları tanımlamak için ortaya çıkmıştır. Zamanla bu ifade, özellikle çeviri teorileri ve dilbilim literatüründe “kelime kelimesine” yaklaşımının tanımlanmasında standart bir terim halini almıştır.
Anlam Derinliği
Özünde motamo, doğrudan çeviri, eksiksiz ve bağlamdan bağımsız bir aktarım biçimini ifade eder. Ancak bu terim, aynı zamanda dilin “saf” ve “tamir edilmemiş” bir halini çağrıştırır. Duygusal açıdan, motamo dürüstlük, şeffaflık ve doğrudanlık hissi uyandırır. Yan anlam olarak ise, kelimeyi çevirmenin zorluklarına, kültürel bağlamın kaybolmasına ve özgün ifadenin “sokulmuş” bir hallerini anlatır. Böylece motamo, dilin saf bir yansıması olma özelliğiyle birlikte, bazen “sözün kendisini tutamama” durumunu da simgeler.
Kullanım Örneği
“Çevirmen, motamo prensibiyle yazarın cümlelerini çevirirken, hem kelime anlamını hem de bağlamı kaybetmemeye çalıştı.”
Bu cümle, çeviri sanatının hem teknik hem de sanatsal yönlerini vurgular. Motamo, kelimeye kelime yaklaşımının, yazarın orijinal niyetine sadık kalma çabasını sembolize eder.
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.