Mukatele

İncelenecek Kelime: mukatele

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki mukatele, Arapça kökenli bir kelimedir. İlk olarak ḳtl (قَتَل) kökünden türetilen muḳātala(t) (مقاتلة) fiilinden kaynaklanır. Bu kök “öldürmek” anlamına gelirken, mufāˁala(t) (مُفَاعَلَة) yapısı sayesinde “karşılıklı öldürme, çarpışma” şeklinde bir nesne (masdar) oluşturur. Arapça’da bu kullanım, savaş veya çatışma bağlamında “karşılıklı ölüm” kavramını ifade eder. Türkçeye, özellikle Osmanlı döneminde Arapça ve Farsça’dan alınan kelimeler aracılığıyla girdi. Zaman içinde, hem Arapça’da hem de Türkçede “kavga”, “savaş” gibi geniş anlamlara evrildi.

Anlam Derinliği

Yüzeyde “savaş”, “çarpışma” gibi anlaşılır bir kavram olsa da, mukatele derin bir duygusal yoğunluk taşır. “Ölümün iç içe geçişi” ya da “karşılıklı yıkım” olarak algılanan bu kelime, yalnızca fiziksel çatışmayı değil, aynı zamanda iki tarafın da zarar gördüğü, birbirini yok eden bir durumu simgeler. Bu nedenle, edebiyatta “mukatele” sözcüğü, yalnızca savaşın değil aynı zamanda psikolojik yıkımın da bir metaforu olarak kullanılır. “Mukatele” kelimesi, okuyucuya çatışmanın iki tarafı için eşit derecede acı verici olduğunu hatırlatır; kimse tek başına kazanamaz, her iki taraf da aynı derecede zarar görür.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının klasikleşmiş eserlerinden birinde, Yılmaz Özdil’in “Günahkârların Şarkısı” adlı romanında, savaşın yıkıcılığı bu şekilde betimlenir:

“Her iki taraf da birer mukatele gibi, birbirlerine karşılık olarak yıkıldı; öfke ve acı, her iki gözde aynı derinlikte yankılandı.”

Bu cümle, “mukatele” kavramının yalnızca fiziksel çatışmayı değil, aynı zamanda ruhsal ve duygusal yıkımı da kapsayan çok katmanlı bir anlama sahip olduğunu gösterir.