müşkülpesent

Tarihi:

[ Meninski, Thesaurus, 1680]
müşkil pesendān: Quibus placent difficultates, difficultatum amantes [zorluklardan hoşlananlar] [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
müşkilpesend: Zor beğenir.

Köken:

Arapça muşkil مشكل z "zor" ve Farsça pasand پسند z "hoşlanan" sözcüklerinin bileşiğidir. (NOT: Bu sözcük Farsça pasandīdan پسنديدن z "hoş görmek, tercih etmek" fiilinden türetilmiştir. Farsça fiil Farsça pas "geri" ve Farsça andīdan "düşünmek" sözcüklerinin bileşiğidir. )

Description:

Meninski'de "zorluktan hoşlanan" anlamıyla görülen deyim, 19. yy'da "zor hoşlanan" anlamıyla dile yerleşmiştir. Farsça ifade her iki şekilde yorumlanabilir.