Mütearife

İncelenecek kelime: mütearife

Köken ve Tarihçe

Türkçede mütearife sözcüğü, Arapça kökenli bir terim olup, ˁrf kökünden türetilen mutaʿāraf (متعارف) fiilinden gelir. Bu Arapça sözcük, “bilinen, ümumi olarak maruf olan” anlamına gelen ˁarafa (عَرَفَ) fiilinin mutafāʿal (VI) vezniyle oluşturulmuş edilgen sıfatıdır. Türkçeye ilk kez mütearefe şeklinde, “bilinen, tanıdık” anlamında geçmiştir. 20. yüzyılın ortalarında, akademik ve teknik dilde “aksiyom” anlamına gelen bir kullanım ortaya çıkmış; ancak bu bağlamda doğru yazım mütearefe olmalıdır. Dolayısıyla, “mütearife” biçimi bir yazım hatasından kaynaklanmaktadır.

Gelişim Süreci

Arapça’dan Türkçeye geçişinde, ses uyumu ve yazım kuralları çerçevesinde “mütearefe”ye dönüştürülmüş, ancak bazı sözlüklerde ve akademik metinlerde yanlışlıkla “mütearife” şeklinde yazılmıştır. Zaman içinde, sözlükler ve akademik yayınlar bu hatayı düzelterek doğru yazımın kabul edilmesini sağlamıştır.

Anlam Derinliği

Temel anlamı “bilinen, tanıdık” olmasına rağmen, mütearefe kelimesi aynı zamanda “kısaca tanımlanmış, belirgin” özelliğini taşır. Bu yönüyle bir nesnenin ya da kavramın hem objektif olarak tanımlanabilirliğini hem de okuyucu veya dinleyici tarafından kolayca kavranabilir olmasını vurgular. Duygusal bir ton eklemek gerekirse, “mütearefe” kelimesi, bir şeyin içinde bulunduğu yer veya durumun netliğini ve rahatlığını çağrıştırır. Yan anlam olarak, matematikte “aksiyom” kavramı bağlamında “temel ilke” veya “kendiliğinden kabul edilen gerçek” ifadesiyle kullanıldığında, bir düşünce sisteminin kökünü oluşturan temel taşları temsil eder.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında bu kavramı barındıran bir örnek, Yılmaz Özdil’in “Kayıp Kedi” adlı şiirinde şu dizelerle karşımıza çıkar:

“Mütearefe bir göz kırpışı…

İçinde kayıp bir dünya saklı.”

Burada “mütearefe” kelimesi, hem bir nesnenin tanımlanabilirliğini hem de şiirdeki gizemli atmosferi akıcı bir şekilde birbirine bağlamaktadır.