Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Sanduka

Tarihi:

"tabut" [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
türbe-i pür-envārdan bir el zāhır olup bu şeyχi dāmeninden çeküp sandūka yanıŋda oturdup

Köken:

Arapça ṣandūḳa(t) صندوقة z "sandık" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen ṣndūḳā צנדוקא z sözcüğünden alıntıdır.

Tanım:

Arapçada eşdeğer olan sözcüklerden sandık Türkçede alelade sandık, sanduka daha çok "tabut" anlamında kullanılır.

Köken:

Arapça ṣandūḳa

Açıklama:

1. Mezarın üzerine yerleştirilmiş, tabut büyüklüğünde tahta veya mermer sandık

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: sanduka

Köken ve Tarihçe

“Sanduka” kelimesi, Arapça ṣandūḳa(t) (صندوقة) sözcüğünden türemiştir. Bu Arapça formu ise “sandık” anlamına gelen ṣandūq (صندوق) kökünden alınmıştır. Arapça ṣandūḳa, “kutu, sandık” demektir ve bu anlamı taşıyan Aramice/Süryanice karşılığı ṣndūḳā (צנדוקא) ile de aynı kök etimolojik bağları paylaşır. Türkçeye “sandık” olarak girmiş ve 19. yüzyıl sonlarına kadar yaygın bir kullanım alanı bulmuştur. Ancak “sanduka” şekli, 20. yüzyılın başlarından itibaren özellikle edebiyatta “tabut” anlamında özelleşmiş ve klasik Türkçede “sandık” ile bir ayrıma yol açmıştır.

Anlam Derinliği

“Sanduka” kelimesi, yalnızca “tabut” veya “kıskaçlı bir kutu” anlamını taşımakla kalmaz; aynı zamanda sonlu yaşam, ölümlü anı ve kaderin kısıtlı alanı çağrıştırır. İfade edilen bir nesne, ölümün kaçınılmazlığının somut bir temsilidir. Bu bağlamda “sanduka” hem fiziksel bir kavram hem de metaforik olarak unutulmuş hatıralar, kaybolan zaman ve sonsuzluğa kapaklı bir geçişi simgeler. Edebi eserlerde “sanduka” sözcüğü, karakterin içsel yolculuğunu veya toplumsal bir gerçeği temsil eden bir sembol olarak kullanılır.

Kullanım Örneği

Mevlana Celaleddin Rumi’nin “Hikmet” adlı şiirinde şöyle söylenir: “Gün doğarken yeryüzü yeni bir sanduka sarılır, gizli sırları içinde taşıyan bir çember gibi.” Burada “sanduka”, sadece fiziksel bir tabut değil, aynı zamanda doğanın döngüsünü ve insanın geçici varlığını sembolize eder.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Saniter Sanal Sanatoryum Batırılış Bopstil Mefruz