Semptom

İncelenecek Kelime: semptom

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki semptom, Fransızca symptome sözcüğünden geçmiştir. Bu ise Eski Yunanca sýmptōma (σύμπτωμα) kökenli olup, “rastlantı, denk gelen şey” anlamına gelir. Sýmptōma “bir araya gelmek” iadesiyle oluşur: syn- (birlikte) + ptō (“düşmek”) kökünden türetilmiştir. Píptō (πίπτω, πτώ) ise “düşmek” fiilidir. Bu yapı, Hint-Avrupa kökenli *peth₂‑ (*pet‑) “düşmek, uçmak” köküne dayanmaktadır. Zaman içinde, tıbbi terminolojide “hastalık belirtileri” olarak belirginleşmiş ve Türkçeye “semptom” adıyla girmiştir.

Anlam Derinliği

Çok katmanlı bir kelime olan semptom, tıbbi bağlamın ötesinde, bir durumun dışa vurulan “görünümü” olarak metaforik kullanılır. Bir düşüncenin, bir duygunun ya da toplumsal bir olayın “ışıkları” olarak algılanabilir. Duygusal açıdan, semptom bir içsel çalkantının dışavurumunu yansıtarak “gizli acıların” görünür izlerini taşır. Aynı zamanda, sistematik bir analizde “gösterge” olarak işlev görerek, karmaşık olayların anlaşılmasına yardımcı olur.

Kullanım Örneği

Orhan Pamuk’un Masumiyet Müzesi eserinde, “Bütün yaralar bir çığlık gibi semptomdur; içimizdeki boşlukları dışa vurur.” cümlesi, semptomun hem fiziksel bir belirtiden öteye geçerek duygusal yaraların da görünür hâle gelmesini simgeler. Bu kullanım, kelimenin hem tıbbi hem de metaforik yönünü aynı anda ortaya koyar.