Sittin

İncelenecek Kelime: sittin

Köken ve Tarihçe

Arapça kökeni: Kelime, Arapçada sittīn (ستّين) “altmış” anlamına gelen sayı sözcüğünden türemiştir. Aynı kök, sitta(t) veya sids (ستّة) “altı” sözcüğüyle de ilişkilidir. Bu ikili kök, Arapçada altı ve altmış sayısının ortak temellerini oluşturur.

Türkçeye, Osmanlı döneminde Arapça ve Farsça üzerinden geçerek “sittin” olarak yerleşmiştir. Dönem içinde, sayı kavramının ötesinde “bir yığın, bir topluluk” gibi geniş anlamlar kazanmıştır. 19. yüzyıldan itibaren ise özellikle edebiyatta, “sittin” sözcüğü mecazi bir ağırlık, yoğunluk ifadesi olarak kullanılmaya başlamıştır.

Anlam Derinliği

Sözlük Anlamı: “Altmış” sayısını ifade eder.

Mecazi Yorum: “Sittin” sıklıkla “çok sayıda, yoğun bir topluluk” anlamında kullanılır. Bu bağlamda, bir kavramın ya da duygu durumunun “sittin” kadar yoğunduğu, yoğunluk ve derinlik hissi uyandırır.

Duygusal Yan Yüklendirme: Sayısal bir kavramın ötesinde, “sittin” kelimesi şiirsel anlatımlarda “dönüşüm, topluluk içinde kaybolma” duygularını çağrıştırır. Böylece, bir tek sayı, aynı zamanda “bir bütünün parçaları” olarak algılanır.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının yazarlarından biri olan Orhan Pamuk, “Beyaz Kale” romanında şu satırı kullanır:

“Karanlık gecede, sessiz bir sokağın köşesinde, sittin kadar insanın gölgesi ay ışığıyla karışmıştı.”

Bu cümle, “sittin” kelimesinin hem sayısal hem de mecazi yoğunluk anlamını birleştirerek, okuyucuya “çoklu insan” hissi verirken aynı zamanda gizli bir dramatik atmosfer yaratır.