Sömür|mek

Köken ve Tarihçe:

Eski Türkçeden Modern Türkçeye Yolculuk

İlk izleri siŋür- / simür- kökünden gelen “sömür” fiili, Eski Türkçede siŋ- (sinmek, hazmedilmek) fiiline ++(g)Ur- eki eklenerek türetilmiştir. Bu yapı, “yutmak, hazmetmek” eylemini ifade ederken, zaman içinde sosyal ve kültürel bağlamda “görgüsüzce yemek” ifadesine evrilmiştir. 1930’lu yıllarda Dil Devrimi’nin etkisiyle, “sömürmek” kelimesi yeni bir anlam kazanmış: semere/istismar grubundan serbest çağrışım yoluyla “kullanmak, sömürmek” anlamı eklenmiştir. Böylece kelime hem fiziksel bir eylemi, hem de sömürüme dair toplumsal bir eleştiriyi kapsayan çift yönlü bir yapı kazanmıştır.

Anlam Derinliği

Söke, çamur ve duygu: Kelime, “yutmak”ın ötesinde, “kısıtlamak, yok etmek” gibi çağrışımları barındırır. Dilbilimsel olarak “yemek” eylemi, bedenin temel ihtiyaçlarını karşılamasıyla ilişkilendirilirken, “sömürmek” bu ihtiyacı “görgüsüzce” tüketme biçimini vurgular. Bu bağlamda, sömürü kavramı hem bireysel hem de toplumsal düzeyde bir “sömürme” eylemi olarak algılanır.

İçsel çatışma: “Sömürmek” fiili, hem bir eylem hem de bir tutum olarak kullanıldığında, içsel bir çatışma yaratır. Bir yandan “yemek” eylemi temel ihtiyaçların karşılanmasıdır; diğer yandan “sömürmek”, bu ihtiyacın kendi çıkarları için kullanılmasını, hatta başkalarının zararına dönüştürülmesini ima eder. Bu ikili yapı, dildeki “yapraklı” bir dizi duyguyu – acı, öfke, hüzün – içinde barındırır.

Kullanım Örneği

Örnek bir cümle, Orhan Pamuk’un “Kırmızı Saçlı Kadın” romanından alınmıştır:

“Çocuklar, annelerinin göğsünü sömürüp, kendilerine bir şeyler bulurmuş. Sözleriyle yüreklerini sömürmek, aynı zamanda kalplerini de yutmak gibi.”

Bu satır, “sömürmek” fiilinin hem fiziksel hem de duygusal bir eylem olarak nasıl algılandığını, aynı zamanda toplumsal bir eleştiriyi de içeren çok katmanlı bir anlatımı gözler önüne serer.