Art-ı Sanat Logo

Tahvil

Tarihi:

"değiştirme" [ Sinan Paşa, Tazarru'nâme, 1482]
ululıkların zillete taḥvīl, ˁızzetlerin mezellete tebdīl "... ciro etme" [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
tahvīl: (...) borcu, senedi, malı birinden diğerine nakletmek. Yeni Osmanlıca: "... borç senedi" [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
tahvīl: Borç senedi, alelhusus hazine-i maliyenin borcuna mukabil verilen senedāt.

Köken:

Arapça ḥwl kökünden gelen taḥwīl تحويل z "döndürme, dönüştürme, değiştirme" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ḥāla حَالَ z "döndü" fiilinin tafˁīl vezninde (II) masdarıdır.

Köken:

Arapça taḥvīl

Açıklama:

1. Devletin veya özel bir kuruluşun ödünç para almak için çıkardığı, değişik dönemlerde belirli oranlarda faiz getiren yazılı senet
2. Değiştirme, çevirme, döndürme, dönüştürme

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: tahvil

Köken ve Tarihçe

tahvil, Arapça ḥwl kökünden türemiş olup, “döndürme, dönüştürme” anlamına gelen taḥwīl (تحويل) sözcüğünden alıntı yapılmıştır. Arapça’da ḥāla (حَالَ) fiilinin “döndü” şeklinde çekimlenmiş tafˁīl (تفـيلي) vezniyle oluşturulan tahvil, ilk başta “bir şeyi başka bir duruma getirme” eylemini ifade eder. Türkçeye, özellikle Osmanlı döneminde, Arapça’da “dönüştürme” ya da “devir” kavramını taşıyan bir isim olarak girmiştir. Zamanla, finansal bağlamda “hisse senedi” ya da “menkul kıymet” anlamına gelmeye başlarken, aynı zamanda günlük dilde “bir şeye dönüşmek” veya “başka bir hâle gelmek” gibi geniş anlamlar kazanmıştır.

Anlam Derinliği

Kelime, hem nesnel bir dönüşüm sürecini hem de duygusal bir dönemeçten geçişi çağrıştırır. Finansal dünyada “tahvil” bir varlığın değerinin zaman içinde değiştiğini, risk ve getiri arasında bir denge kurulduğunu simgeler. Edebiyatta ise “tahvil” metaforik olarak bir kişinin içsel çatışmalarını, geçmişin gölgesinden çıkıp yeni bir kimlik kazanmasını anlatır. Bu çok katmanlı yapı, “tahvil”i hem somut bir araç hem de değişimin sembolü haline getirir.

Kullanım Örneği

İstanbul’un sarı ışıkları altında, eski bir tahvilin rüzgarda sallanan çanları gibi, yürekler de hafifçe titredi.

— Ahmet Hamdi Tanpınar, “Huzur”

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Tahakkuk Tahakküm Tahammül Yüksük Hısım Hünnap