Tefriş

İncelenecek kelime: **tefriş**

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki tefriş, Arapça tafrīş (تفريش) kökünden türemiştir. Arapça’da frş kökü “yere yatak, döşek serme, taş döşeme” anlamına gelir. Bu kök, farş (فرش) sözcüğünün tafʾīl vezninde (II) masdarı olarak kullanılır. Türkçeye “tefriş” şeklinde geçişi, Osmanlı döneminin Arapça ve Farsça etkisi altında oluşan sözcük değişim süreçlerinde meydana gelmiştir. Zaman içinde “yatak, halı, döşek” gibi fiziksel anlamların ötesine geçerek soyut bir “dizayn, düzenleme” kavramına evrilmiştir.

Anlam Derinliği

Yüzeyde “yatak, halı döşeme” olarak görülen tefriş, duygusal ve estetik bir boyuta sahiptir. “Düzenleme, yapılandırma” ile “ağılın düzeni, iç huzur” arasında bir köprü kurar. Sözlükte “yatak döşeme” olarak yer alsa da, edebiyatta “ruhun tefrişi”, “hayatın düzeni” gibi metaforlar olarak kullanılır. Böylece, tefriş, hem fiziksel bir eylemi, hem de zihinsel/duygusal bir düzeni ifade eden zengin bir kavram haline gelir.

Kullanım Örneği

İlkbaharın taze yeşiliyle, tefrişi yapmış bir çiçek bahçesi gibi, yüreğim de yeni umutlarla dolup taşar.

— Seçkin bir şiirden uyarlama