teğel

Tarihi:

"seyrek ve kaba dikiş" [ Asım Ef., Burhan-ı Katı terc., 1797]
Sırı ve tegel ki cāme dikerken iğneyi her sancıp çıkarmak mertebesidir. [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
tegel, tegellemek

Köken:

Farsça tigal تگل z "yama" sözcüğü ile eş kökenlidir. Farsça sözcük Eski Türkçe tik- "dikiş dikmek" fiilinden türetilmiş olabilir; ancak bu kesin değildir.

Description:

J. Dény 225 f. Farsça tigal ve tagaltī "eyerin altına konan keçe" biçimlerinin Türkçeden alıntı olduğunu savunur; Doerfer TMEN §919-920 her iki sözcüğün Farsçadan Türkçeye geçmesi ihtimali üzerinde durur. Vefik Paşa her ikisini Türkçe sayar. • Sözcüğün kural dışı fonetik evrimi belki Farsçadan geri-alıntıyla açıklanabilir.