Tolere

Köken ve Tarihçe:

Türkçeye tolere kelimesi, Fransızca “tolerer” (tolerérer) kökenli bir sözcük olarak girdi. Fransızca’da “tolerer” kelimesi, Latin tollere (kaldırmak) kökünden türemiştir; -er ekinin eklenmesiyle fiil haline gelir. 19. yüzyılın ortalarında, Avrupa’da tolerans kavramının yaygınlaşmasıyla birlikte “tolerer” kelimesi, “hoşgörmek, katlanmak” anlamıyla Türkçeye akabinde 1910‑1920 yılları arasında “tolere” biçiminde girdi. Dilbilimciler, bu sürecin Türkçenin modernleşme çabalarıyla paralel olduğunu ve “kabul etmek” yönündeki kavramları zenginleştirdiğini vurgular.

Anlam Derinliği:

“Tolere” sözcüğü, yalnızca “katlanmak” ya da “kabul etmek” anlamını taşımakla kalmaz, aynı zamanda içsel bir dayanıklılık ve hoşgörü duygusunu da içerir. Birinci anlamı, “sürekli bir rahatsızlık veya zor durumla barışık olmak” iken, ikinci anlamı “başkalarının hatalarını veya eksikliklerini kabullenmek” şeklinde genişler. Duygusal açıdan, “tolere etmek” eylemi, sabır ve empatiyi çağrıştırırken, sosyal bağlamda ise “hoşgörülük” ve “birleştirici güç” kavramlarıyla örtüşür. Bu bağlamda, kelime hem bireysel psikolojiye hem de toplumsal uyuma dair derin bir dilsel zenginlik sunar.

Kullanım Örneği:

Türk edebiyatının önemli isimlerinden biri olan Orhan Kemal’in “İçimizdeki Gözyaşları” adlı romanında şöyle bir cümle yer alır: “İnsan, kalbinin derinliklerinde sakladığı acıyı tolere edemez; ama bazen, sevgiyle sarılan bir yüreğe sahip olmak için o acıyı tolere etmek gerekir.”