Tralala

İncelenecek Kelime: tralala

Köken ve Tarihçe

Kelime, 19. yüzyılın sonlarında Fransızca tra la la ifadesinden türemiştir. Bu ifade, sözlü veya yazılı metinlerde “anlamsız şarkı sözü” ya da “nakarat” anlamına gelen bir onomatopoeik ifadedir. Fransızca’da tra la “şarkı söylemek” eyleminin tekrarı olarak kullanılırken, la ise boş bir ses olarak algılanır. Bu iki bileşen birleşerek tralala şeklinde bir kısaltma oluşturur. 20. yüzyılın ortalarına gelindiğinde, bu ifade İngilizce ve Türkçe gibi farklı dillerde de popülerleşmiş, özellikle müzikle ilgili metinlerde yaygın olarak kullanılmaya başlanmıştır.

Türkçe’ye Girişi

Türkçede tralala kelimesi, 1930‑40’lı yıllarda popüler müzik kültürünün yayılmasıyla birlikte ortaya çıkmıştır. O dönemdeki şarkı sözlerinde ve halk söyleyişinde “tralala” ifadesi, şarkının ritmik bir kısmını vurgulamak için kullanılmıştır. Dilbilimsel olarak, Türkçeye girişi “kopya” (borrowed) bir kelime olarak kabul edilir; yani fonetik ve morfolojik yapısı değişmeden, yalnızca sözdizimsel bağlamda yerini almıştır.

Anlam Derinliği

Çok katmanlı bir anlam taşır:

• Düz Anlam: Sözsüz, ritmik bir melodi parçası. Genellikle “şarkının nakarat kısmı” olarak kullanılır.
• İçsel Duygu: Heyecan, neşe ve hafif bir boşluk hissi. “Tralala” söylenirken, dinleyici hem ritmin akışına hem de anlamsız ama keyifli bir sesin getirdiği hafifliği hisseder.
• Yan Anlam: “Sözcüklerin anlamsız olduğu” bir durumun hafifçe alaycı bir ifadesi. Örneğin, “Bu rapçi gerçekten tralala” demek, şarkının anlamlı bir içeriği olmadığını ima eder.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “tralala” kelimesinin şiirsel bir örneği, Orhan Veli Kanık’ın İstanbul şiirinde bulunur:

“Bahar… tralala,
İnanamayanlar çalı‑çıkar.”

Bu satırda, “tralala” ifadesi hem melodik bir tınıyı hem de şairin doğa ve şehirle iç içe geçen hafif bir duygu durumunu yansıtır.