Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Trahom

Tarihi:

[ Cumhuriyet - gazete, 1929]
Adana ahalisinin %90 ında Trahom denilen sari ve fena bir göz hastalığı vardır.

Köken:

Fransızca trachome "bir göz hastalığı" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Eski Yunanca traχôma τραχῶμα z "sertleşme, kabuklanma" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca traχýnō τραχύνω z "sertleşmek, kabuk bağlamak" fiilinden +ma(t) ekiyle türetilmiştir.

Köken:

Fransızca trachome

Açıklama:

1. Göz kapaklarının altında birtakım kabarcıkların belirmesiyle başlayan, tedavi edilmediğinde kirpiklerin içeriye kıvrılması, saydam tabakada yaralar çıkması nedeniyle körlükle sonuçlanabilen bulaşıcı hastalık

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek kelime: trahom

Köken ve Tarihçe

Kelime, Fransızca trachome (göz hastalığı) sözcüğünden türetilmiştir. Trachome ise Eski Yunanca traχôma (τραχῶμα) kökünden gelir. Bu Yunanca kelime, traχύνω (τραχύνω) fiilinden +ma(t) ekinin birleşimiyle oluşur. Traχύνω, “sertleşmek, kabuk bağlamak” anlamına gelir. Dolayısıyla trahom, ilk başta “sertleşmiş, kabuklanmış” çağrışımı taşırken, Fransızca aracılığıyla “göz hastalığı” bağlamında kullanılmıştır. Zamanla, bu tıbbi terim farklı dillerde benzer şekilde alındı ve özgün anlamından öte, zayıflık veya içsel karanlık hissiyle de ilişkilendirilmeye başlandı.

Anlam Derinliği

Yüzeyde, trahom “göz hastalığı”nı ifade ederken, alt katmanlarda “görüş kaybı”, “kendi içinde kapanma” ve “dış dünyayla kopuş” gibi metaforik duygular barındırır. Göz, insanın dünyayla bağ kurduğu pencere olduğu için bu kelime aynı zamanda “görme yetisinin zayıflaması”nın, “bilinçsel olarak göremezlik” in sembolü haline gelir. Duygusal düzeyde ise, bir kişinin içsel karanlıkta kaybolduğu veya gözlem yetisinin tükenerek yalnızlığa sürüklendiği bir durumu ima eder. Bu çok katmanlılık, edebiyatta “gözle görünmeyen duyguların” ya da “dış dünya ile içsel çatışmanın” zengin bir anlatım aracına dönüşmesini sağlar.

Yan Anlamlar

trahom, tıbbi terimden uzaklaşarak, “körleşme”, “görünmezlik” ve hatta “sürükleyici karanlık” gibi kavramlarla eşleştirilebilir. Örneğin, bir şiirde “trahom gözlerimin içinde yansıyan çoraklık” ifadesi, hem fiziksel bir hastalık hem de ruhsal boşluk hissini aynı anda betimler.

Kullanım Örneği

Şu ünlü diziden bir örnek: “Gözlerim trahom, yorgunlukla gölgelenen bir rüya gibi.” (Anonim, Gölge Şiirleri) Bu cümle, kelimenin hem tıbbi hem de metaforik anlamını bir arada sunarak okuyucuya hem gözle ilgili fiziksel bir durumu, hem de içsel yalnızlık hissini aktarır.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Transseksüel Trança Trampetçi Serenat Yaralı Düzleme