Üstüvane

İncelenecek Kelime: üstüvane

Köken ve Tarihçe

üstüvane, Türkçeye Farsça ustūvāne (استوانه) yoluyla girmiştir. Farsçada bu kelime “sütun şeklinde olan, silindirik” anlamına gelir. Kök ustūn (استون) “sütun” demektir; üzerine eklenen -a eki ise nesneyi tanımlayan bir sıfat hâline getirir. Türkçede ilk kaydedilen kullanımı 19. yüzyılın ortalarına kadar uzanır; o dönemde mimari terminoloji olarak “üstüvane” sütun şeklindeki yapı, özellikle cami ve külliye mimarisinde sıkça görülür. Zaman içinde sözcük, sadece fiziksel bir şekli değil, aynı zamanda “üstüyle vücutlu” biçimdeki bütünlük ve dayanıklılık kavramını da taşıyan bir metafor haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “sütun şeklinde, silindirik” olsa da, Türkçe’deki kullanımında iki katmanlı bir çağrışım vardır:

• Somut Boyut: Mimari yapının, taşın veya başka bir malzemenin üst kısmı ile gövdesinin birleşimi. Burada “üstü” ve “vane” (kör) kelimelerinin birleşimi, bütünlüğün dış görünüşü ile iç yapısı arasındaki dengeyi vurgular.
• Metaforik Boyut: “Üstüvane” sözcüğü, bir kişinin dış görünüşüne, tavırlarına veya davranış biçimine “üstüyle vücutlu” bir bütünlük katmak için kullanılır. Örneğin, “özgüvenli bir üstüvane tutuşu” ifadesi, hem fiziksel duruşun hem de içsel özgüvenin uyumunu anlatır.

Kullanım Örneği

Yusuf Akçay’ın “Kervan” adlı şiirinde geçen satır:

“Gözlerimde bir üstüvane gölgesi, Yüreğimde eski bir sütun çığlığı.”

Bu satır, hem mimari bir imgeyi hem de duygusal derinliği birleştirerek “üstüvane” sözcüğünün hem somut hem de metaforik anlamını ustaca ortaya koyar.