I fall into a reverie,
Seeing my darkened past
As ever-widening circles
In an imaginary day-dream.
I fall like a stone
Into the lake of your existence,
While you in incessant chatter
Take refuge in idle words;
Escaping from yourself
With ululating sorrow
You wait anxiously for night.
I fall like a tear in your eye.
Translation : Angela ROOME
Poetic Structure and Form
The poem “Reverie” unfolds in a free‑verse style, lacking regular meter or rhyme scheme. The enjambments create a flowing, almost dream‑like progression that mirrors the thematic content of wandering thoughts. The poet’s choice to break lines at unexpected places—such as “I fall like a stone” and “Into the lake of your existence”—emphasizes sudden shifts in focus, much like a mind drifting from one image to another.
Imagery and Symbolism
“Seeing my darkened past / As ever-widening circles”
This evokes the idea of time as a circle that expands, suggesting memories that grow in significance or complexity.
“Lake of your existence”
The lake often symbolizes depth, reflection, and the unconscious. Here it becomes a metaphor for the person’s inner life into which the narrator falls.
“Ululating sorrow”
The word “ululate” (a wailing sound) adds a visceral, almost musical quality to the sorrow described.
Theme and Interpretation
The central theme revolves around introspection and the interplay between self‑perception and external influence. The narrator’s repeated falling—stone, tear, into a lake—suggests surrender or immersion in emotions. The “idle words” of the other person hint at avoidance, a retreat into superficial conversation to escape deeper feelings. The poem ends with the image of a tear in someone’s eye, an intimate, fragile moment that contrasts with the earlier, more abstract images.
Language and Tone
The diction is poetic yet accessible. Words like “imaginary day-dream” and “incessant chatter” carry a lyrical quality without becoming overly ornate. The tone oscillates between wistful nostalgia (“darkened past”) and a sharp observation of interpersonal distance (“idle words”).
Translation Note
The original Turkish text by Metin Altıok carries subtle nuances that the English translation preserves, but certain cultural references may have been adapted to resonate with a broader audience. The translator, Angela ROOME, maintains the free‑verse structure while carefully selecting words that convey both literal meaning and emotional resonance.
More poems by Metin Altıok
Poem knowledge graph
A literary network built from the poet who wrote this poem and the words poems have in common.
Click a node to explore it; use the mouse wheel to zoom.