Gidenin bir daha gelmediği
Kanlı, kuduran savaşa.
Burda olacağım geri dönersen,
Yeşeren karaağaçlar altında bekleyeceğim seni,
Bekleyeceğim çıplak ağaclar altında,
Dönünceye dek en son asker,
Bekleyeceğim seni daha da çok.
Sen geri gelince savaştan
Göremeyeceksin kapıda başka bir çizme.
Yanımdaki yastık hep boş kalacak.
Dokunmamış olacak dudağıma başka dudak.
Bıraktığım gibi diyeceksin her şey,
Sen geri gelince savaştan,
Sen geri gelince.
(Cev. A.Bezirci)
Şiir Hakkında Genel Bilgi
Başlık: Bekleyeceğim Seni
Şair: Bertolt Brecht (Brezilya/Alman kökenli, 1898‑1956)
Yazar: A. Bezirci (çeviri ve yorum)
Tematik Çerçeve
- Savaş ve Geri Dönüş: Şiir, savaşın yıkıcı sonucunu ve dönen askerlerin yokluğunu ele alır.
- Bekleyiş ve Umut: Şair, asker geri dönmediği sürece beklemeye devam eder. Bekleyişin duygusal ağırlığı ön plandadır.
- İkililik – Giden / Gelen: "Savaşa gitmek mi istersin?" sorusu, karar anını vurgular. Gidenin geri dönmemesiyle gelenin yokluğu temasını güçlendirir.
Duygu ve Ton
Şiir, melankoli ve umutsuzluk tonları taşır. Duygusal yoğunluk, “yeşeren karaağaçlar” ve “çıplak ağaclar” gibi doğa imgeleriyle kontrast oluşturur. Dil, sadelikle birlikte tekrarlayan yapı (örn. “Sen geri gelince”) ile hüzünlü bir ritim yaratır.
İmgeler ve Simgesel Dil
- Karaağaçlar: Umut ve yaşamın sembolü, ancak “yeşeren” kelimesiyle bekleyişin sürekli yenilenmesini ima eder.
- Çıplak Ağaclar: Boşluk, yalnızlık ve yıkımın izlerini simgeler.
- Yastık, Dudağı: Yüceliğin ve intikamın yerini alan duygu boşluğu; “dokunmamış” dudak, kaybedilen aşkın veya ilişkinin kırılganlığını gösterir.
- “Savaşa gitmek mi istersin?”: Savaşın insan üzerindeki etik sorumluluğunu sorgulayan bir çağrı.
Dil Özellikleri
- Sade ve Direkt: Brecht’in “epik şiir” yaklaşımı, dilde doğrudanlık ve açıklık getirir. Cümleler kısa, enjambman yok.
- Tekrar ve Ritim: “Sen geri gelince” ifadesi, şiirin akışını belirler ve okuyucuyu bekleyişin döngüsüne çeker.
- Metafor ve Sembolik Dil: Doğa imgeleriyle insan duygularının metaforik karşılığı.
Alt Metin ve Sosyal Yorum
Brecht, savaşın bireysel yaşam üzerindeki trajik etkisini vurgularken aynı zamanda toplumsal sorumluluk ve etik ikilemi de sorgular. Şiirdeki “savaşa gitmek mi istersin?” sorusu, askerlik ve savaşın zorunlu ya da gönüllü doğasına dair bir eleştiri olarak okunabilir. Bekleyiş, sadece kişisel bir acıyı değil, aynı zamanda savaşın yarattığı toplumsal boşluğu da temsil eder.
Şairin Tavağı
Brecht, şiirinde epik gerçekçilik ve politik şüphecilik tonunu kullanır. Şiir, yalnızca bireysel acıyı anlatmakla kalmaz; aynı zamanda savaşın toplumsal yaralarını ve “gidenin” yokluğunun bıraktığı boşluğu da eleştirir. Bu bağlamda şair, izleyiciyi savaşın gerçekliğine karşı uyarır ve bekleyişin yıkıcı, ama aynı zamanda umudun bir formu olduğunu gösterir.
“Savaşa gitmek mi istersin, git asker,”
Bu satır, Brecht’in savaşın bireysel ve toplumsal etkilerine dair derin bir sorgulama içinde olduğunu açıkça ortaya koyar.