aktar|mak

Tarihi:

Eski Türkçe: [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1073]
er tāşıġ aχtardı [adam taşı döndürdü], tüpi yıġaçīġ aχtardı [fırtına ağacı devirdi], ol yér aχtardı [toprağı sürdü χı ġayn'dan dönüşmüştür, tıpkı Arapçada χaṭṭār ya da ġaddār denilmesi gibi.]] Türkiye Türkçesi: [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
aktarma: Dam kiremitlerinin aktarılması. aktarma usulü: Emtia karaya inmeksizin gemiden gemiye aktarılması.

Köken:

Eski Türkçe aġtar- "devirmek, altını üstüne çevirmek" fiilinden evrilmiştir. Eski Türkçe fiil Eski Türkçe aġıt- "kaldırmak" fiilinden Eski Türkçe +Ar- ekiyle türetilmiştir. Bu sözcük Eski Türkçe aġ- "kalkmak" fiilinden Eski Türkçe +It- ekiyle türetilmiştir.

Description:

Kiremit aktarmak deyiminde kiremitlerin ters çevirilmesi kastedilmiştir. "Nakletmek" anlamı derivatiftir. • İlk hecede türeyen /k/ sesi hiperkoreksiyon eseridir. Orijinal biçimi ağtar- > aχtar- olan fiil, İstanbul ağzında aktar- biçimine düzeltilmiştir.