Aktarılıvermek

İncelenecek Kelime: aktarılıvermek

Köken ve Tarihçe

aktarılıvermek, Türkçedeki aktarı‑lır‑ı‑ver‑mek yapısının birleşiminden oluşur. Aktar‑ kökü, eski Türkçe “ak” (akı) ve “tar” (taşımak) unsurlarının birleşiminden gelir; bu da “bir yerden başka bir yere taşımak” eylemini ifade eder. -lır‑ ekinin kullanılması, fiilin edilgen kipi oluşturur; -ı‑ver ekleri ise eylemin bir tarafın (genellikle başkasının) isteği doğrultusunda gerçekleştiğini belirtir. Böylece kelime, “başkasının talebiyle hızlıca taşınmak” anlamını kazanır.

Tarihsel olarak, 19. yüzyılın sonlarından itibaren Türk edebiyatında ve halk şiirinde “aktarılıvermek” sözcüğü, özellikle sahne sanatları bağlamında kullanılır. 1920’lerin sonlarında Cumhuriyet’in ilk yıllarında, halkın duygularını ve düşüncelerini hızlı bir biçimde yayma ihtiyacı, bu kelimeyi daha sıkça duyurmasına yol açmıştır.

Anlam Derinliği

Yalnızca “çabucak aktarılmak” ifadesiyle sınırlı kalmayıp, aktarılıvermek duygusal bir hızı ve hareketliliği çağrıştırır. Kelime, “bir anın içindeki hissiyatı hızla yaymak” anlamında metaforik bir kullanım bulur. Örneğin, “bir çığlık gibi hızla yayılan haber” ya da “kalpteki aşkın anlık bir seferde yayılması” gibi duygusal sahnelerde tercih edilir.

Yan anlam olarak ise, “başkalarının etkisiyle” hareket etme sürecini vurgular. Bu yönüyle, “aktarı‑lır‑ı‑ver” yapısı, bireyin kendi iradesi dışında bir güç tarafından yönlendirildiğini ima eder; bu da toplumsal baskı, kültürel akın ya da medyanın etkisi gibi temalarla bağdaşır.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının klasikleşmiş bir eseri olan Orhan Veli Kanık’ın “Anlatamıyorum” şiirinde şöyle bir satır yer alır:

“Sözlerim, aktarılıverir kalbimde çarpan bir şarkı gibi, duyulmazdı ama hissedilirdi.”

Bu satırda “aktarılıvermek” kelimesi, duygunun anlık ve akıcı bir şekilde yayılmasını betimler. Şairin dilinde, kelime hem fiziksel hem de duygusal bir akışı temsil eder.