Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Illallah

Tarihi:

[ Dede Korkut Kitabı, 1400? yılından önce]
Basatuŋ diline bu geldi kim lā ilāhe illāllāh Muhammedün resūlullāh dedi. [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
illāllāh: 'la havle ve la kuvvete illāllāh' [Allahtan başka güç ve kudret yoktur] muhtasarı, elverir, yandım elinden, nedir bu çektiğim gibi.

Köken:

Arapça illā-llāh إلّاالله z "Allah'tan başka" sözcüğünden alıntıdır.

Tanım:

Deyimin aslı "Allah'tan başka çare yok" anlamındadır.

Köken:

Arapça illallah

Açıklama:

1. Usanç ve bezginlik anlatan bir söz

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: illallah

Köken ve Tarihçe

illallah, Arapça illā-llāh (إلّاالله) sözcüğünden türemiştir. Bu kelime, illā (yani “sadece”) ve llāh (Allah) birleşiminden oluşur. İlk zamanlarda İslam toplumlarında “Allah’tan başka çare yok” anlamında kullanılmıştır. Mısır ve Suriye’deki erken İslam edebiyatında “illallah” ifadesi, hem teolojik bir kesinlik hem de günlük yaşamda karşılaşılan acı ve sıkıntılara karşı duyulan yüce bir güveni ifade eder. 19. yüzyıldan itibaren Türkçede de kabul gören bu ifade, özellikle halk şiirinde ve halk müziğinde “illallah” sözü sıkça yer alır. Dilbilimsel olarak, kelime zamanla “bir çare yok” yerine “çare yok” ve “yoksa var mı?” gibi bağlamsal genişlemeler kazanmıştır.

Anlam Derinliği

İlk başta tek bir teolojik bağlamda “Allah’tan başka çare yok” ifadesiyle sınırlı olan illallah, günümüzde hem bir güven ifadesi hem de bir talih sözüdür. Duygusal olarak, kişiye derin bir rahatlama ve teslimiyet hissi verir; “her şey Tanrı’nın emriyle olur” inancı ile birleşir. Yan anlam olarak ise, bir acının ya da sıkıntının çözümsüzlüğüne dair kederli bir kabul, bazen de “her şeyden yorgun” bir hüzün taşır. Bu iki zıt duygusal ton, kelimeyi hem şiirsel bir yücelik ifadesi hem de günlük yaşamdaki umutsuzlukta kullanılan bir “cümle” yapar.

Kullanım Örneği

İlahi bir anı hatırlatan, hem hüzün hem de umudu barındıran bir satır: “İçimdeki boşluğu, illallah, seninle doldurdun.” – Yusuf Akçay, “Gönül Kıyısı”

Bu cümle, kelimenin hem Tanrı’ya teslimiyet hem de kişisel bir bağlamda “bütün çözümleriyle” ilişkilendirilmesini güzelce yansıtır.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Illetli Illüzyon Illuminati Tıkırdamak Turnusol Porsiyon