alabora

Tarihi:

alabora olmak "(gemi) devrilmek, devrilircesine sallanmak" [ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant, 1874]
albora etmek "aynı anlamda" [Ebuzz, 1891]

Köken:

İtalyanca yazılı örneği bulunmayan *alla bora sözcüğünden alıntıdır. İtalyanca sözcük İtalyanca bora "kuzey/kuzeydoğu rüzgârı, sert hava" sözcüğünden türetilmiş olabilir; ancak bu kesin değildir. Bu sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen boreás βορεάς z sözcüğünden alıntıdır.

Description:

Kahane & Tietze'nin Venedikçe alborar ("direk dikmek") açıklaması tatmin edici değildir. Karş. ▪ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant sf. §11.