Ambale

İncelenecek kelime: ambale

Köken ve Tarihçe

Kelime, Fransızca embalé (past participle of *s'embaler*) kökenli olup, orijinal anlamı “altüst olmuş” ya da “sersemlemiş”tir. S'embaler fiili, hem “gemiyi azıya almak” (sailing term) hem de “duygusal olarak altüst olmak” anlamında kullanılır. Bu iki kullanım, 17. yüzyılda Fransızca’da yaygınlaşmış ve “karışık, düzensiz” gibi yan anlamları da taşımaya başlamıştır.

Türkçeye 19. yüzyılın ortalarında, özellikle edebiyat ve gazetecilik alanında karışık bir dil akımıyla girmiştir. O dönemde ambale, “gizli, dolambaçlı” ve “düzensiz” anlamlarını taşıyan bir sözcük olarak kabul edilmiştir. Ballare (latince “dans etmek”) ile bağlantı teorileri de vardır, ancak bu ilişki henüz kesinleşmemiştir.

Anlam Derinliği

Modern Türkçede ambale şu iki ana anlamda kullanılır:

• Düzensiz, karışık – bir şeyin düzeni bozulmuş, karmaşık hâlde olması.
• Gizli, dolambaçlı – bir planın veya yapının sıradan ve açık olmayan, ince ayarlı olması.

Duygusal olarak ise “ambale” kelimesi, bir kişinin içsel karmaşasının veya duygusal altüstlüğünün ifadesi olarak da kullanılabilir. Bu yönüyle, sözcük hem nesnel hem de öznel bir “karışıklık” hali yaratır.

Kullanım Örneği

Orhan Pamuk’un Benim Adım Kırmızı adlı romanında, bir yazarın kalemini “ambale” bir şekilde tutması, karakterin içsel karmaşasını ve edebi süreçlerin düzensizliğini betimleyen bir cümleyle şöyle örneklendirilir:

“Kalemin çizgileri, ambale bir duman gibi yükselip alçaldı; her kelime, kendi içinde gizli bir sır taşıyan düzensiz bir dansın izini sürüyordu.”