angarya

Tarihi:

[ Ali Bey terc., Kitab-ı Mukaddes, 1665]
bir kimse seni bir mil yola angariyaya tutarsa iki mil bile git [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
angarya (Yun.): Bedava iş, teˁaddi. Komşulukta imece. Müellifīn-i Yunan, Farisī-i kadīmden meˁhūz olmak üzere rivayet ederler.

Köken:

Yunanca angaría αγγαρεία z sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Eski Yunanca aggareía αγγαρεία z "ulak hizmeti, zorunlu kamu hizmeti, salma" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski Yunanca ággaros άγγαρος z "ulak, İran kralının posta görevlisi" sözcüğünden türetilmiştir. (NOT: Yunanca sözcük Eski Farsça ha(n)gāra- "ücret, bedel, ecir" sözcüğünden alıntıdır. ) Eski Farsça sözcük Akatça aynı anlama gelen agaru veya aggaru sözcüğünden alıntıdır.

Description:

Herodotos 3:126 ve ona istinaden Hesychios Lex. Yunanca sözcüğün Farsçadan alındığını belirtirler. Oysa nihai kökenin bir Sami dili (muhtemelen Akadca) olduğu muhakkaktır. Karş. ▪ Jeffery, Foreign Vocabulary of the Qur'an sf. 49, ▪ Rafal Rosól, Frühe semitische Lehnwörter im Griechischen sf. 156, ▪ Paul Horn, Etym. der neupersischen Sprache sf. 29.