Anjin

İncelenecek Kelime: anjin

Köken ve Tarihçe

Fransızca: angine, “boğaz veya damar sıkışması” anlamına gelen bir terim. Bu kelime, Fransızca’da angina (sıkma, daraltma) kökünden türetilmiştir.

Latince: angina, “sıkma, daraltma” ve onun kök fiili angere, “sıkmak, daraltmak, boğmak”tır. Angere ise Hint-Avrupa kökenli *h₂enǵʰ- (*anǵʰ-) “dar, sıkı” morfeminden evrilmiştir. Bu süreçte ekleme ve ses değişiklikleriyle angina ve sonrasında Fransızca angine ortaya çıkmıştır.

Tarihi Evrim: Latince angere –> Fransızca angine –> Türkçeye “anjin” olarak girdi. Her aşamada, “sıkma” ve “daraltma” kavramları hem fiziksel hem de metaforik anlamda yoğunluk kazanmıştır. 19. yüzyılda tıp terminolojisinde “anjin” kelimesi, kalp kasılmalarının bozukluğunu tanımlamak için kullanılmıştır.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “sıkma, daraltma”dır; ancak zaman içinde duygusal ve psikolojik boyutlar da kazanmıştır. İngilizce’de anxious, “sıkıntılı” ve anger, “öfke” gibi kelimeler bu kök anlamı taşıyan yapılarla etkileşime girmiştir. Almanca Angst, “korku, sıkıntı” anlamına gelirken, İngilizce eng, “dar” kavramını ifade eder. Türkçede ise “anjin” sözcüğü hem fiziksel (kasık, damar) sıkışmayı, hem de zihinsel bir gerilim hissini ifade eder. Bu nedenle kelime, “gerilme” ve “sıkışma” duygularının bir yansıması olarak görülür.

Kullanım Örneği

Yusuf Akçay’ın Sonsuzluk İçinde adlı romanından bir alıntı: “Kalbinin derinliklerinde anjin gibi bir hissiyat vardı; sanki her nefes, göğsünde bir ağırlıkla karşılaşıyordu.”

Bu cümle, “anjin” kelimesinin hem fiziksel hem de duygusal yoğunluk taşıdığını, okuyucuya içsel bir gerilme hissi vermesini başarılı bir şekilde yansıtır.