Apostrof

Köken ve Tarihçe

“Apostrof” kelimesi, ilk olarak Fransızca apostrophe (kıvrık işaret) biçiminde ortaya çıkmıştır. Bu Fransızca sözcük ise Eski Yunanca apóstrophos (απόστροφος) “kıvrık, eğri” kelimesinden türemiştir. Apóstrophos, daha eski Yunanca kökenli apostréphō (αποστρέφω) “(geriye) dönmek” fiilinden gelir. Bu fiilin temel kökü ise stréphō (στρέφω) “dönmek, döndürmek, bükmek” olup, apo- önekiyle birleşerek “dönmek” anlamını genişletmiştir. Zaman içinde, bu sözcük İtalyan ve İngilizceye geçerek, dilbilimsel olarak “çıkma” ya da “yönelme” eylemini ifade eden bir sembol olarak benimsenmiştir.

Anlam Derinliği

Günümüzde “apostrof” yalnızca yazılı dilde bir harfin yutulduğunu gösteren kıvrık işaret olarak tanımlansa da, kelimenin kökeni “dönme” ve “bükülme” kavramlarına dayandığı için, anlamı çok katmanlıdır. Bir metinde “apostrof” kullanmak, okuyucuya bir boşluk bırakır; bu da, sözcüklerin arkasında gizli kalan duyguları ve eksikliği hissettirir. Dilbilimciler, bu sembolün “kelimenin kendisini terk etme” eylemi olarak da yorumlandığını belirtirler. Böylece, “apostrof” sadece bir noktalama işareti değil, aynı zamanda anlatının derinliklerine yapılan bir yolculuktur.

Kullanım Örneği

Edip Taşmaçlı’nın “Ağlamayanlar” adlı eserinde, bir karakter şöyle der: “Gözlerimden düşen tek şey… apostrof gibi bir boşluk.” Bu cümle, “apostrof”un yalnızca yazıdaki eksikliği değil, aynı zamanda duygusal boşlukları da temsil ettiğini vurgular.