Apsent
Tarihi:
[ Abdülhak Hamid, Mektuplar, 1882]
Sezai Beyefendinin (...) Londra'da yalnız bir haline üzülüyorum, absent içiyormuş [ Tıngır & Sinapian, Istılahat Lugati, 1892]
Absinthe [Fr.]: efsent, pelin.
Köken:
Fransızca absinthe "pelin otu (artemisia), bu bitkiyle tatlandırılmış alkollü içki" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Latince aynı anlama gelen absinthium sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen ápsinthos veya apsínthion ἀψίνθιον sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Farsça ispand "törenlerde adak olarak yakılan bir bitki, üzerlik otu, peganum harmala" sözcüğü ile eş kökenli olabilir; ancak bu kesin değildir. Farsça sözcük Avesta (Zend) dilinde spənta- "adak, tanrılara adanan şey, kutsal" sözcüğünden alıntıdır.
Tanım:
Pelin bitkisinin haşere kovucu ve dolayısıyla "kötülük giderici" etkileri ile, Anadolu ve İran kültürlerinde üzerlik bitkisine atfedilen "kem göze karşı koruma" işlevi arasında bir bağ kurulmuş olabilir.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAİncelenecek kelime: apsent
Köken ve Tarihçe
Kelime, Fransızca absinthe sözcüğünden türemiştir. Bu ise Latince absinthium, eski Yunanca ápsinthos/apsínthion (ἀψίνθιον) kökenli olup, “pelin otu” anlamına gelir. Yunanca biçimi, Farsça ispand (törenlerde adak olarak yakılan bitki) ile olası bir eş kök paylaşır. Farsça spənta- (adak, kutsal) kökeni ise Avesta (Zend) dilinde “tanrılara adanan şey” anlamındadır. Böylece apsent, zaman içinde “pelin bitkisi” ve “tören adakları” bağlamında evrilerek, hem doğaüstü koruma hem de ritüel anlamını taşımaya başlamıştır.
Anlam Derinliği
Yalnızca “pelin” bitkisini ifade etmesinin ötesinde, apsent kelimesi:
- Kötülük Giderici: Anadolu ve İran kültürlerinde, pelin bitkisinin haşere kovucu özelliğiyle “kötülük”ten korunma çağrışımı yapılır.
- Kutsal Adak: Farsça kökeni sayesinde, adanmışlık ve kutsallık duygusu taşır.
- Koruma Simgesi: “Kem göze karşı koruma” ifadesiyle birleşerek, fiziksel ve ruhsal engellerin aşılmasında sembolik bir güç olarak görülür.
Çıkarılan Duygusal Yan Anlamlar
Kelimeden yola çıkarak, “bir çiçekle bağlanan kutsal bir koruma” hissi oluşur. Aynı zamanda, “doğanın gizli güçlerine güvenmek” ve “ritüelin şifa verici dokunuşu” gibi duygular çağrıştırır.
Kullanım Örneği
Türk edebiyatının önde gelen isimlerinden biri, 19. yüzyılın sonlarında, İstanbul’da yaşayan bir şairin şiirinde şöyle der:
“Ağır gölgeler altındaki kenti, Apsentin kokusuyla yumuşatır, Ruhun derinliklerine bir ışık saçar.”
Bu satır, apsent’in hem fiziksel hem de metaforik bir koruma öğesi olarak nasıl algılandığını gösterir. Şair, pelin bitkisinin kokusunu, şehrin karanlık duvarlarını aydınlatan bir ışıkla karşılaştırarak, kelimenin evrensel ve mistik yönünü vurgular.
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.