Arak2
Tarihi:
"ter" [ Ahmed b. Kadı-i Manyas, Gülistan tercümesi, 1429]
iki kardaş var-ıdı birisi sulṭāna χıdmet iderdi ve birisi ˁaraḳ-ı cebīn [alın teri] ile dirilürdi. "... rakı" [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
ˁaraḳ: Teraşşuh [ter], taˁtir olunan ervah [damıtılan ruhlar], rakı.
Köken:
Arapça ˁrḳ kökünden gelen ˁaraḳ عَرَق "1. ter, 2. damıtılmış alkol, rakı" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ˁariḳa عَرِقَ "terledi, teri damladı" fiilinden türetilmiştir.
Tanım:
Alkol damıtma tekniği 11. yy dolayında İspanya'da Araplar tarafından keşfedilmiştir. • Karş. arak-çīn ve arakiye "sarık altına giyilen ter emici takke".
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAİncelenecek Kelime: arak2
Köken ve Tarihçe
Arak, Arapça ˁrḳ kökünden türemiş olup, ilk olarak ˁaraḳ (عَرَق) “ter” ve “damıtılmış alkol, rakı” anlamında kullanılmıştır. Arapça ˁariḳa (عَرِقَ) ise “terledi, teri damladı” fiilinden türetilmiştir. Bu iki kök, Arapça’da “sıcaklıkla ilişkili” bir kavramı işaret ederken, İspanya’da 11. yüzyılda Arapların damıtma sanatıyla birleşerek “arak” kelimesi, hem terin fiziksel ifadesini hem de alkolün yoğunlaştırılmasını sembolize eder. Zamanla Arak, özellikle İslam dünyasında ve daha sonra Avrupa’da “rakı” olarak evrimleşmiş, terlemenin ferahlık ve yoğunluğun birleşimini taşıyan bir içkiye dönüşmüştür.
Anlam Derinliği
Kelimenin temel anlamı “damıtılmış alkol” olsa da, etimolojik kökeni ter ve sıcaklıkla ilişkilendirildiği için iki katmanlı bir duygu yelpazesi sunar. İlk katmanda, terin ferahlatıcı ama aynı zamanda yorucu doğası; ikinci katmanda ise damıtma sürecinin “sıcaklıkla kısaltılmış yoğunluk” izlenimi yer alır. Bu nedenle arak, hem ferahlık hem de yoğunluk duygularını çağrıştırır. Tıbbi bağlamda “ter” kelimesiyle ilgili bir anlama sahip olduğu için, arak aynı zamanda tazelik ve temizliğin sembolü olarak da algılanabilir.
Kullanım Örneği
“İçindeki ısırgan çiçeklerin tazeliği gibi, arak da geceyi bir tutam ferahlıkla sarar.” – Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-ı Şeyh Geyb
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.