Averaj

1. Köken ve Tarihçe

Kelime, İngilizce average sözcüğünden türemiş olup, bu da Fransızca avare (gemi sigortasında hasar payının ortaklara dağılımı) ve İtalyanca avariaggio (sigortacılık terimi) kökenlerine dayanır. İtalyanca avaria ise Arapça ʿawār (hasar, kusur) kökünden gelir. Böylece “averaj” kelimesi, başlangıçta bir hasar payı kavramını yansıtırken, zaman içinde “ortaklık içinde eşit dağıtım” ve “ortalama” anlamına genişlemiştir. 19. yüzyılda matematiksel aritmetik ortalama kavramıyla birlikte kullanılmaya başlanmış, 20. yüzyılda ise günlük dilde “ortalama” ifadesinin yaygın hâli olmuştur.

2. Anlam Derinliği

Temel anlamı “ortadaki değer” olsa da, kelime çağrıştırdığı duygular arasında adiliyet, eşitlik ve denge bulunur. Aynı zamanda “ortada kalmak” ya da “orta nokta aramak” gibi metaforik kullanım alanlarıyla, hayatın karmaşık olayları içinde dengeyi bulma arzusunu da taşır. Yan anlam olarak ise “ortalama” bir durumun, beklenenin altında kalma hissiyle “ortalamanın altına düşmek” gibi olumsuz çağrışımları da vardır.

3. Kullanım Örneği

Şiirsel bir dokunuşla, Mümtazânın “Sözlerim avarajın bir damlası gibi, her biri ince bir iz bırakır” dizeleri, kelimenin hem sayısal hem de duygusal yönlerini birleştirir. Bu satır, “averaj”ın matematiksel ortalama kavramını yansıtırken aynı zamanda şiirsel bir “ortalama” hissiyle okuyucuyu içine çeker.