ayar

Tarihi:

[ Kutadgu Bilig, 1069]
iliŋde arıġ tut kümüş, ˁiyārın küḏezgil [ülkende gümüşü saf tut, ayarını gözet] [ anon., Ferec ba'd eş-şidde, 1451 yılından önce]
bize iki pāre yākūt-i rummāni gerekdür ki ˁıyārı temām ola [ Meninski, Thesaurus, 1680]
ˁıyār vul. ˁayār: Modulus ac nota justae mensurae ponderisve [ölçek, doğru ölçü ve tartı standardı] & quod vulg. proba [halk dilinde test etme].

Köken:

Arapça ˁyr kökünden gelen ˁiyār عِيَار z "altın ve gümüşün saflık ölçüsü, saatin hassas ölçümü, ölçüt" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice #ˁwr עור z "uyanmak, uyanık olmak, nöbet tutmak" sözcüğünün fiˁāl vezninde masdarıdır. Bu sözcük Aramice/Süryanice ˁīyr עׅיר z "nöbetçi, gözetici, muhafız" sözcüğü ile eş kökenlidir.

Description:

Arapça ˁāra "gezdi, oyalandı, yaramazlık yaptı" fiiliyle ilişkisi kurulamaz. Karş. ayyar.