I sit with my cup of coffee,
My cognac and my book,
Turning over deep thoughts.
The wind blows through
The pages of my book
With the smell of grass.
Riffling the pages quickly,
Muddling the letters
In front of my eyes,
Who knows how many
Thousands of words
Both small and great.
Are lost in the wind.
I hastily close the cover,
Pressing it firm with my hand;
Peeking, see all is in order
In a lonely September garden,
With a cup of coffee,
A book and a cognac.
Translation : Angela ROOME
Şiirin Teması
Metin Altıok’un “Coffee, Cognac And A Book” şiiri, yalnızlık içinde doğa ve içsel dünyayı birleştiren bir anı betimler. Tema, yalnızlıkla kendini bulma, düşünce akışı ve doğanın ritmiyle uyumlu bir içsel huzur arayışı etrafında döner.
Duygu ve Atmosfer
Şiir, sakin bir huzur ve hafif melankoli hissiyatı taşır. “Lonely September garden” ifadesi yalnızlığın çarpıcı bir görselleştirmesini sunarken, kahve ve cognac gibi sıcak içeceklerin varlığı gerçekleşmiş bir kaçış hissi yaratır. Duygusal ton, yumuşak bir nostalji ve düşünsel bir iç gözlem olarak okunabilir.
İmgeler ve Simgesel Dil
- Bahçe (garden): Doğal bir sığınak, aynı zamanda bireysel zihinsel alan.
- Kahve ve cognac: Sıcaklık, rahatlama ve zihin açıcı ritüeller.
- Kitap: Bilgi arayışı, geçmişin izleri ve düşünce akışının kaydedilmesi.
- Rüzgar (wind): Değişkenlik, düşüncelerin geçiciliği ve yazının silinmesi.
Dil ve Üslup Özellikleri
Şiir, kısa cümleler ve tekrarlarla yavaşlatılmış bir okuma temposu oluşturur. Dil, “turning over deep thoughts” gibi metaforlarla derin düşüncelerin taşınması temasını işler. Dildeki tekrarlayan “lonely September garden” ifadesi, temayı pekiştirir ve okuyucuya sürekli bir anı hatırlatır.
Alt Metin (Metaforik Yönler)
Şiirin alt metni, yalnızlık içinde bile bir “ev” (bahçe) bulma ve bu evdeki öğelerle (kahve, cognac, kitap) kendini ifade etme çabasıdır. Rüzgarın sayfaları savurduğu an, bilgilerin ve anıların geçiciliği vurgulanır. Bu, insan deneyiminin anlık ve sürekli arasında sıkışmışlığı temsil eder.
Şairin TAVRI VE YAZI STİLI
Metin Altıok, şiirinde doğrudan anlatım ve somut imgelerle soyut duyguları birleştirir. Tazeliği ve sadeliği, modern Türk şiiri geleneğine uygun bir yaklaşım sunar. Şair, okuyucuyu yalnızlık içinde bile huzur bulabileceği bir dünyaya davet eder.