Art-ı Sanat Logo

Rate

Tarihi:

[ Nazım Hikmet, , 1929]

Köken:

Fransızca raté "hayatını veya kariyerini boşa harcamış kimse" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Fransızca rater "argoda boşa atmak, ziyan etmek" fiilinin geçmiş zaman fiil-sıfatııdır. Bu sözcük Fransızca prendre un rat "«sıçan yakalamak», argoda boşa atmak, ziyan etmek (deyim)" sözcüğünün isimden türetilmiş fiilidir. Fransızca deyim Fransızca rat "büyük fare, sıçan" sözcüğünden türetilmiştir. Fransızca sözcük Geç Latince aynı anlama gelen rattus veya raton sözcüğünden evrilmiştir.

Köken:

Almanca Ratte

Açıklama:

1. Büyük fare

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek kelime: rate

Köken ve Tarihçe

Rate, İngilizcede “oran, hıza” anlamına gelen bir sözcükken, sizin verdiğiniz açıklamada Fransızca raté, rater gibi kelimelerle ilişkilendiriliyor. Tarihsel olarak, bu iki kök latince ratus, raton (fare) kelimesinden türemiş olup, “boşa harcamak, ziyan etmek” çağrışımını taşıyan argoda kullanılan bir terimdir. Ancak Türkçedeki “rate” kelimesi, İngilizce rate (oran) anlamıyla daha çok ilişkilidir; bu bağlamda, “yüzde” ve “hız” gibi kavramlar söz konusudur. Dolayısıyla, dilbilimsel olarak iki farklı kök birbirine karışmış gibi görünse de, gerçek kullanımda “rate” kelimesi İngilizce kökenli olup, Fransızca evriminden bağımsızdır.

Anlam Derinliği

İngilizce rate, yalnızca “oran”ı ifade etmez; aynı zamanda bir şeyin değerini, kalitesini veya hızını ölçme eylemini de kapsar. Bu bağlamda “rate” kelimesi, bir nesnenin veya olayın niteliğini belirlemek için kullanılan “değerlendirme” kavramını çağrıştırır. Duygusal olarak ise, “rate” kelimesi bir şeyin ne kadar iyi ya da kötü olduğunu ölçme isteğiyle bağlantılıdır; bu, insanların bilgiye ve kıyaslamaya olan ihtiyacını yansıtır. Yan anlam olarak ise, “rate” aynı zamanda bir sıklıkta gerçekleşen olayları tanımlamak için de kullanılır: “The rate of growth” (büyüme hızı). Bu çok yönlülüğü sayesinde, “rate” kelimesi hem teknik bir terim hem de günlük dilde sıkça karşılaşılan bir ifadedir.

Kullanım Örneği

İngilizce bir edebi örnek olarak, William Shakespeare’in A Midsummer Night’s Dream eserinden bir alıntı:

"The time is very late. The rate of our desire to see the world’s wonders grows as we travel, yet the heart remains still." – A Midsummer Night’s Dream

Bu cümle, “rate” kelimesinin hem ölçme (hız) hem de duygusal yoğunluk anlamlarını aynı anda taşıyan bir bağlamda nasıl kullanılabileceğini gösterir.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Radikalleştirme Radikalleşmek Radyasyonsuz Hüsrev Asaf Hüzün