Zevç

Zevç: Çiftliğin Metafizik Kökeni

Türkçede "eş, koca" anlamında kullanılan zevç, yalnızca bir aile hukuku terimi değil, aynı zamanda kozmik düzenin en küçük birimi olarak "çiftlik" kavramının dilsel tezahürüdür. Kelimenin serüveni, Akdeniz medeniyetlerinin ortak belleğinde şaşırtıcı bir döngü çizer.

Köken ve Tarihçe

Sözcüğün kökeni Eski Yunanca zeûgos (ζεῦγος) kelimesine uzanır; bu kelime "boyunduruk altında birlikte çeken iki öküz" anlamına gelen zeûgnymi (ζεύγνυμι - "birleştirmek, koşmak") fiilinden türemiştir. Yunanca'dan Aramice/Süryanice'ye zawg (זוג) olarak geçen kelime, Musevi ve Süryani literatüründe Milat çağından itibaren "evlilik bağı" anlamında metaforik bir derinlik kazanmıştır. Buradan Arapça'ya zawc (زوج) şeklinde aktarılan sözcük, İslami terminolojide hem "eş" hem de "çift sayının bir parçası" anlamlarını taşır.

Dikkat çekici olan, aynı kökten Latince iugum ("boyunduruk") ve con-iugium ("evlilik"in) türemesidir. Bu, Hint-Avrupa dillerinin ortak belleğinde evliliğin bir "birlikte yük çekme", bir "ortak emek" olarak algılandığını gösterir. Ermenice zuyk (զոյգ) de Yunanca'dan doğrudan alıntılanarak bu anlam ağının bir parçası olmuştur.

Anlam Derinliği

Zevç, yalnızca "evli erkek" demek değildir; kelime, varlığın temel yasası olan ikililik prensibini barındırır. Arapça'da zawc, matematikte "çift sayı"nın da karşılığıdır - tıpkı evrenin gece-gündüz, erkek-dişi, toprak-gök gibi çiftler halinde var olması gibi. Osmanlı hukuk dilinde zevçeyn (iki eş) terimi, evliliği atomik bir birim olarak değil, iki ayrı varlığın dengeli birlikteliği olarak tanımlar.

Kelimenin boyunduruk metaforundan gelmesi, modern kulakta olumsuz çağrışımlar yapsa da, antik dünyada bu, ortak bir hedefe doğru eşit güçle ilerleme anlamına geliyordu. İki öküzün tek boyunduruk altında tarlayı sürmesi gibi, iki insanın hayat yükünü paylaşması - bu, zevç kelimesinin taşıdığı asil ve pragmatik gerçekliktir.

Kul