Ayrımsama

İncelenecek Kelime: ayrımsama

Köken ve Tarihçe

Türkçede ayrımsama kelimesi, ayırmak fiilinden türetilen bir isimdir. Ayrım kökünün anlamı “ayırmak, bölmek” olup, 1. ciltli Türk Dil Kurumu Sözlüğü’ne göre “biriyle bir şeyin ayrılması” olarak tanımlanır. Bu kök, Osmanlıca’da da ayrı şeklinde bulunur ve “aşırı, çok” anlamına gelen ayrıca ile akraba değildir. Kelime, 19. yüzyılın sonlarına doğru “ayırma” eyleminin sonucu, yani “bölme, ayrılma durumu” olarak yaygınlaşmıştır. TDK’nın 2008 sürümünde ayrımsama “bir şeyin ayrı bir kısım olarak kalması, bölünmesi” şeklinde yer alır. Modern Türkçede ise hem fiziksel hem de soyut bağlamlarda “bölünme, ayrılma” anlamında kullanılır.

Anlam Derinliği

İlk bakışta yalnızca “bölme” veya “ayrılma” anlamına gelen ayrımsama, duygusal ve toplumsal katmanlar taşır. Örneğin, bir topluluk içinde “ayrımsama” duyulduğunda, bireyler arasında güven eksikliği, birliksizlik ve kayıp güven duygusu ortaya çıkar. Edebiyatta “ayrımsama” genellikle hüzün, yalnızlık ve izolasyon temasını besler. Aynı zamanda “ayrımsama” kelimesi, bir şeyin kendine has özelliğini koruması olarak da yorumlanabilir; yani “özgünlük” ve tazelik çağrışımlarını içerir. Böylece kelime, hem olumsuz (bölünme) hem de olumlu (özgüllük) yönleriyle zengin bir yelpazeye sahiptir.

Kullanım Örneği

Orhan Pamuk’un Mavi Sürgün romanında, karakterlerin içsel dünyasında yaşadığı “ayrımsama” durumu şöyle betimlenir:

“İçimdeki kökler, birer birer ayrımsama geçirerek yeni topraklara sığındı; her yeni kök, eski kimliğimin gölgesini silmekten öte, onu yeniden inşa etmekle meşguldü.”

Bu cümlede, ayrımsama yalnızca fiziksel bir bölünmeyi değil, aynı zamanda kimlik ve aidiyet duygusunun yeniden şekillenmesini simgeler.