Bendezade

Anlam Derinliği

Resmi sözlük tanımında “alçak gönüllülük göstererek ‘benim çocuğum’ anlamında kullanılan bir söz” olarak yer alsa da, kelimenin çağrıştırdığı duygular çok katmanlıdır. İlk bakışta, “benim” ifadesi sahiplik ve koruma duygusunu çağrıştırırken, zāde ekinin “çocuk” anlamı ise yumuşaklık, masumiyet ve nefretsiz bir bağlanma hissi verir. Ancak dilin sosyal dinamiklerinde bu kelime, “benim (senin) çocuğunuz” gibi bir tonda söylenince, öfke ve küçümseme duygusunu da içine alır. Böylece bir yandan “benim, sana ait” ifadesiyle sevgi ve sadakat duygusunu beslerken, diğer yandan “senin çocukluğunu (kendi gözetimin altına alıyorum)” şeklinde bir üstünlük ve aşağılama duygusunu da barındırır.

Kullanım Örneği

İşte bu çok katmanlı duyguyu gözler önüne seren bir örnek:

“Bendezade, seninle konuşurken göğsümdeki hüzün dalga dalga yayılıyor; ama aynı anda içimde yanan o ateş, seninle beraber büyüyen bir çocuğun kıvrımını izlemek gibi.”

— Orhan Pamuk, *Kara Kitap* (kurgusal bir pasaj)

Bu cümlede “bendezade” kelimesi, hem yazarın kendi içinde taşıdığı hüzünle ilgili bir bağlam yaratırken, aynı zamanda “benim çocuğum” gibi bir ifade aracılığıyla hem sevgi hem de alaycı bir tonda duygusal bir derinlik sunar.