bukalemun

Tarihi:

Kıpçakça: [ Seyf-i Sarayî, Gülistan Tercümesi, 1391]
bu ni ṭāliˁ-i dūn ve eyyām-ı būkalemūn durur kim menim kadrim [bu ne talihsiz ve oynak renklidir ki benim kaderim]

Köken:

Arapça (a)būḳalamūn بو قلمون z "1. renk değiştiren ipekli kumaş, canfes, 2. mec. rengi değişen her şey, özellikle renk değiştiren bir sürüngen, chamaeleon" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Orta Yunanca yazılı örneği bulunmayan *ipokálamōn υποκάλαμων z "hasır yaygı? çubuklu? " sözcüğünden alıntıdır. (Kaynak: Reinhart Dozy, Supplément aux dictionnaires arabes sf. I.6-7) (NOT: Bu sözcük Eski Yunanca kálamos κάλαμος z "kamış, çubuk" sözcüğünden hypo+ önekiyle türetilmiştir.

Description:

Dozy Arapça sözcüğün kaynağına dair ayrıntılı bilgi verir. Yakut, Mucemü'l-Buldân'da (1228) Rum kökenli olan ipekli kumaşın Mısır'da taklit edildiğini belirtir. İslam edebiyatında bukalemun "yanar döner renkli kumaş", ve mecazen "hareli rengi olan her türlü kuş ve hayvan" ve "kaderin değişkenliği" anlamlarında kullanılır.