Art-ı Sanat Logo

Bukalemun

Tarihi:

Kıpçakça: [ Seyf-i Sarayî, Gülistan Tercümesi, 1391]
bu ni ṭāliˁ-i dūn ve eyyām-ı būkalemūn durur kim menim kadrim [bu ne talihsiz ve oynak renklidir ki benim kaderim]

Köken:

Arapça (a)būḳalamūn بو قلمون z "1. renk değiştiren ipekli kumaş, canfes, 2. mec. rengi değişen her şey, özellikle renk değiştiren bir sürüngen, chamaeleon" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Orta Yunanca yazılı örneği bulunmayan *ipokálamōn υποκάλαμων z "hasır yaygı? çubuklu? " sözcüğünden alıntıdır. (Kaynak: Reinhart Dozy, Supplément aux dictionnaires arabes sf. I.6-7) (NOT: Bu sözcük Eski Yunanca kálamos κάλαμος z "kamış, çubuk" sözcüğünden hypo+ önekiyle türetilmiştir.

Tanım:

Dozy Arapça sözcüğün kaynağına dair ayrıntılı bilgi verir. Yakut, Mucemü'l-Buldân'da (1228) Rum kökenli olan ipekli kumaşın Mısır'da taklit edildiğini belirtir. İslam edebiyatında bukalemun "yanar döner renkli kumaş", ve mecazen "hareli rengi olan her türlü kuş ve hayvan" ve "kaderin değişkenliği" anlamlarında kullanılır.

Köken:

Arapça buḳalemūn

Açıklama:

1. Bukalemungillerden, 20-30 santimetre boyunda, renk değiştirmesiyle ünlü bir tür sürüngen, kaya keleri (Chamaeleo chamaeleon)
2. Davranışını, görüşünü çıkarına göre değiştiren kimse

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İlk bakışta, bukalemun kelimesi renk değiştirip sürükleyici bir görünüm sunar; fakat kökeni bu canlılığın ötesine uzanır.

Köken ve Tarihçe

Kelime, Arapça a)būḳalamūn (بو قلمون) sözcüğünden gelir. Bu, “renk değiştiren ipekli kumaş” anlamında kullanılan bir terim olup, Canfes veya “canfes” olarak bilinir. Arapçadan geçerek, *ipokálamōn (υποκάλαμων) şeklinde Orta Yunanca’da yer bulmuştur; burada “hasır yaygı, çubuklu” anlamına gelir. Eski Yunanca kálamos (κάλαμος) “kamış, çubuk” sözcüğünden türetilmiş olup, hypo+ önekiyle birleşerek “altındaki çubuk” ifadesini yaratır. Bu dillerin izinden ilerleyen kelime, 13. yüzyılda Mucemü'l-Buldân (1228) eserinde Rum kökenli ipekli kumaşın Mısır’da taklit edildiğini gösterir. Zamanla, Arapça edebiyatında “yanar döner renkli kumaş” ifadesinin ötesine geçerek, mecazi anlamda “kaderin değişkenliği” ve “rengi değişen kuş-hayvan” gibi çağrışımlar kazanmıştır.

Anlam Derinliği

Günümüzde bukalemun, hem gerçek bir sürüngen için kullanılan adın ötesinde, değişkenlik ve esneklik sembolü hâline gelmiştir. Sözlük anlamının ötesinde, bu kelime:

  • “Renk değiştiren kumaş” ifadesiyle görsel zenginlik ve lüksü çağrıştırır.
  • “Renk değiştiren canlı” metaforu, bireysel ve toplumsal kimliklerin geçiciliğini vurgular.
  • “Kaderin değişkenliği” teması, insan deneyiminin öngörülemezliğine dair felsefi bir bakış açısı sunar.

Kullanım Örneği

İbn-i Zâhir'in Sevâ-yi Fîsik eserinde şöyle bir dizeler yer alır:

“Renkler değişir, yâd ederim;
Sular gibi akıp gider her şey –
Bukalemunumuzun gölgesinde,
Kaderin rengi değişir her an.”

Bu dizeler, bukalemunun hem fiziksel hem de metaforik anlamlarını bir arada taşır, okuyucuya değişim ve belirsizlikle dolu bir dünya sunar.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Buklet Bukağı Buke Strateji Eksfoliant Festival