Buzağılama

İncelenecek Kelime: buzağılama

Köken ve Tarihçe

“Buzağılama” sözcüğü, Türkçede “buzağılamak” fiilinden türetilmiştir. Buzağılamak, 19. yüzyılın ortalarında Anadolu’da özellikle kırsal kesimlerde yaygınlaşan bir dil biçimi olarak ortaya çıkmıştır. Buzağı, “küçük koyun” anlamına gelen “buzağ” kökünden gelir. Birimi “-lamak” ekini alarak eyleme dönüştüren yapı, bir şeyi küçük koyun gibi sevimli ve şirin hale getirmek ya da buzağı gibi davranmak anlamına gelir. Zaman içinde “buzağılama” ifadesi, bir durumu veya nesneyi küçücük, sevimli ve tatlılaştırma eylemini ifade eden geniş anlamlı bir isim haline gelmiştir. İlk belgelenmiş kullanım örnekleri 1930’lu yıllara kadar uzanır ve o dönemde özellikle çocuk edebiyatı ve halk hikayelerinde sıkça karşımıza çıkar.

Anlam Derinliği

Yüzeyde, “buzağılama” tek bir eylemi tanımlar: bir şeyi buzağı gibi sevimli, yumuşak ve çekici hâle getirmek. Ancak dilbilimciler bu kelimeyi incelerken, duygusal bir rezonans taşıdığını fark ederler. Çocukların doğal merakını ve sevecenlik duygusunu uyandıran bir terim olarak, “buzağılama” aynı zamanda koruyucu tutum, bağlanma isteği ve tutulmuş bir değerlemesi ima eder. Yani, bir nesneyi “buzağılama” eylemi, onu sadece fiziksel olarak şirinleştirmekten öte, duygusal bir bağ kurma ve koruma arzusu ile de ilişkilendirilir. Bu bağlamda “buzağılama”, bir nesnenin ya da kişinin değerini artırmak, onunla daha derin bir ilişki kurmak için kullanılan bir dilsel araçtır.

Kullanım Örneği

İlk 20. yüzyılın ortalarında, Çiğdem Talu’nun “Karakız’ın Sesi” adlı öyküsünde şöyle bir cümle yer alır:

“Çocuk, pınarın kenarında duran eski taşları buzağılama, onları minik bir peri evi gibi süslüyor.”

Bu örnek, “buzağılama”nın hem fiziksel bir dönüşümü hem de duygusal bir bağlamı nasıl aynı anda taşıdığını gözler önüne serer.