çaylak

Tarihi:

Kıpçakça: "bağırgan kuşu, milvus" [ anon., et-Tuhfetu'z-Zekiyye fi'l-Lugati't-Türkiyye, 1400 yılından önce]
nasr [Ar.]: karataban, çarlak Türkiye Türkçesi: [ Şeyhoğlu, Marzubânnâme terc., 1380]
inine varınca [fareyi] bir çaylak çalub hevāya urdı Türkiye Türkçesi: [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
çaylak: (...) kaparozcu, gedā-çeşm [hazıra konucu, bedavacı] Türkiye Türkçesi: acemi çaylak "toy, tecrübesiz" [ Cumhuriyet - gazete, 1934]
Bu iki lağım faresi dilsiz Lui ile yanındaki acemi çaylak çete reisi olamazlardı

Köken:

Orta Türkçe (sadece Kıpçak ve Oğuz lehçelerinde) çarlak veya çawlak "bağırgan" sözcüğünden evrilmiştir. Türkçe sözcük Eski Türkçe çarla- veya çavla- "bağırmak" ses yansımalı sözcüğünden Türkiye Türkçesinde +Uk ekiyle türetilmiştir.

Description:

Esasen “bağırgan” demektir. İkincil anlamı (bedavacı, hırsız) çaylak kuşunun hırsızlığından kinayedir. Üçüncü anlamı (tecrübesiz) , acemi çaylak "tecrübesiz hırsız" deyiminden krasis yoluyla türemiştir.