Çekin|mek

İncelenecek kelime: çekin|mek

Köken ve Tarihçe

Türkçede “çekinmek” fiili, çek- kökünden türemiş olup, bu kökün temel anlamı “çekmek”tir. Çek- kökü, Ural‑Altaik dil ailesinin eski bir türetme biçimidir ve “çekmek, çekiştirmek” yönünde kullanılmıştır. Türkçenin erken dönemlerinde “çek-” kökü, +In- ekini alarak “çekinmek” şeklinde bir fiil oluşturmuştur. Bu yapı, Türkçenin eklemeli yapısına özgü bir örnek olup, geçmişte “çekmek” eyleminin olumsuz ya da dirençli bir biçimini ifade eder.

Türkçenin 14.‑15. yüzyıllarda Arapça ve Farsça etkileriyle birlikte, “çekinmek” fiili, hem günlük konuşmada hem de edebi metinlerde sıkça yer almıştır. 19. yüzyılda, özellikle Bedişir’in “Kürk Mantolu Madonna” gibi eserlerinde “çekinmek” kelimesi, karakterlerin içsel çatışmalarını vurgulamak için kullanılmıştır. Modern Türkçede ise, aynı kelime hem gündelik dilde “bir şeyi istememek” hem de edebi dilde “düşünceli bir gerilim” anlamında kullanılır.

Anlam Derinliği

“Çekinmek” fiili, temel olarak bir eylemi ya da nesneyi istememe, tembilenme durumunu ifade eder. Ancak bu eylemin ardındaki duygusal yük, yalnızca olumsuzlukla sınırlı değildir. Kelime, içsel gerilim, korku, düşünceli tembellik gibi yan anlamları da taşır. Örneğin, “çekinmek” eylemi bir kişinin kararsızlığını, kalp kırıklığını ya da içsel bir “yolcuk” hissini yansıtabilir. Bu bağlamda, kelime hem bireyin kendi iç dünyasını hem de çevresiyle olan ilişkisini inceleyen bir dilsel araç olarak görülür.

Kullanım Örneği

“Bir yandan da, içindeki çakışan düşüncelerle mücadele ederken, dışarıdaki seslere karşı çekinmekten başka çare bulamadı.” – Ahmet Hamdi Tanpınar, “Huzur”

Bu cümlede, “çekinmek” kelimesi hem fiziksel bir eylemin hem de ruhsal bir duruşun ifadesi olarak kullanılmıştır. Kelimenin iki katmanlı anlamı, Tanpınar’ın karakterinin içsel çatışmasını derinlemesine yansıtarak okuyucuya duygusal bir yolculuk sunar.