dalak

Tarihi:

Eski Türkçe: "bir organ" [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1073]
talāḳ: aṭ-ṭiḥāl [dalak] Türkiye Türkçesi: "... bir hastalık" [ Mercimek Ahmed, Kâbusname terc., 1432]
ya karnın ya kasığın el ile bassınlar, eger kocunur ya ağrır yiri varsa maˁlūmdur ki ya yüregi ağrır ya dalağı vardur.

Köken:

Eski Türkçe talak "1. sevda, melankoli, 2. bir organ, dalak" sözcüğünden evrilmiştir. Eski Türkçe sözcük Eski Türkçe tal "dalak" sözcüğünden Eski Türkçe +Ak ekiyle türetilmiştir. Bu sözcük Eski Türkçe tal- "1. çarpılmak, 2. cinnet getirmek, aklını yitirmek" fiili ile eş kökenli olabilir; ancak bu kesin değildir. (Kaynak: OTWF I.75.)

Description:

M. Erdal Eski Türkçe tal- fiilinden, T. Tekin ("OTWF Üzerine Notlar", 1993) ise eş anlamlı tal adından türetir. Biçimbilimsel açıdan Tekin tatmin edicidir; ancak Erdal'ın işaret ettiği anlam bağı ilgi çekicidir. Karş. İngilizce spleen "1. dalak, 2. melankoli ve cinnet." Fransızca rate "1. dalak, 2. colère, mauvaise humeur".